كيف تبلّغ عن نقص في شحنة مفروشات بالألمانية

الفكرة الأساسية

تستعمل “Auf dem Lieferschein stehen …” الفعل stehen لما هو مكتوب في مكان ما. وتأتي المقارنات بـ mehr … als: mehr Handtücher als im Wagen. وتقابل Statt مع حالة الإضافة بين الكمية الفعلية والمتوقعة: statt der angegebenen fünfzig. وDie Abweichung هي الفرق. وتعني Sicherheitshalber تحسّبًا واحتياطًا. وتعني “Etwas genau festhalten” تسجيله بدقة.

طرق أخرى للتعبير

“Laut Lieferschein fehlen zehn Handtücher.” – عبارة محايدة ودقيقة؛ وتعني laut «بحسب».

“Die Lieferung ist nicht vollständig.” – عبارة محايدة؛ جملة أولى جيدة في التقرير.

“Da sind zehn zu wenig drin.” – ألمانية محكية غير رسمية بين الزملاء.

أمثلة

• Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.إشعار التسليم يذكر مناشف أكثر مما في العربة.
• Wie viele haben Sie gezählt?كم عددتَ منها؟
• Vierzig statt der angegebenen fünfzig.أربعون بدل الخمسين المذكورة.
• Dann halten wir die Abweichung genau fest.إذن لنسجّل الفرق بدقة.
• Ich zähle den zweiten Stapel sicherheitshalber erneut.سأعيد عدّ الكومة الثانية للتأكد.
• Danach geben wir die bestätigte Menge weiter.بعد ذلك سننقل الكمية المؤكَّدة.

انتبه

“Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher wie im Wagen.” → “Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.”: بعد صيغة التفضيل مثل mehr تستعمل الألمانية الفصحى als. تُسمع wie في بعض اللهجات الإقليمية لكنها تُعدّ خطأ في الكتابة؛ وتُستعمل wie للتساوي، كما في so viele wie.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: إشعار التسليم يذكر مناشف أكثر مما في العربة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.

   تفتتح “Auf dem Lieferschein” الجملة؛ وstehen بصيغة الجمع لتطابق Handtücher. وتقارن Mehr … als بين الإشعار والعربة.

2. رتّب الكلمات: angegebenen / der / fünfzig / statt / Vierzig

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Vierzig statt der angegebenen fünfzig.

   حُذف الفعل لأن العدد هو المهم. تأخذ Statt حالة الإضافة، لذلك der angegebenen fünfzig؛ وتعني angegeben المذكور.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بعد ذلك سننقل الكمية المؤكَّدة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Danach geben wir die bestätigte Menge weiter.

   يفتتح Danach الجملة، لذلك يسبق geben الفاعل wir. وWeitergeben فعل منفصل، وdie bestätigte Menge هي المفعول به.

استخدمه اليوم

تحتوي شحنة أغطية وسائد على 60 بدل 80. اكتب لمشرفك جملتين بالأرقام وبما ستعيد التحقق منه.