用德语报告布草送货数量不足

理解要点

“Auf dem Lieferschein stehen …”用 stehen 表示某处写着什么。比较用 mehr … als：mehr Handtücher als im Wagen。statt 加属格，把实际数量与预期数量对比：statt der angegebenen fünfzig。die Abweichung 是差异。sicherheitshalber 意为为保险起见。“Etwas genau festhalten”意为准确记录某事。

其他说法

“Laut Lieferschein fehlen zehn Handtücher.” – 中性且准确；laut 意为根据。

“Die Lieferung ist nicht vollständig.” – 中性；适合作为报告的第一句。

“Da sind zehn zu wenig drin.” – 同事之间的非正式口语。

例句

• Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.送货单上的毛巾比推车里的多。
• Wie viele haben Sie gezählt?您数了多少条？
• Vierzig statt der angegebenen fünfzig.四十条，而不是标明的五十条。
• Dann halten wir die Abweichung genau fest.那我们准确地记录这个差异。
• Ich zähle den zweiten Stapel sicherheitshalber erneut.为保险起见，我把第二摞再数一遍。
• Danach geben wir die bestätigte Menge weiter.之后我们转告确认过的数量。

注意事项

“Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher wie im Wagen.” → “Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.”：在 mehr 这类比较级之后，标准德语用 als。wie 在一些地区口语中能听到，但书面上被视为错误；wie 用于表示相等，如 so viele wie。

自己试一试

1. 翻译成德语：送货单上的毛巾比推车里的多。

   显示答案或示范答案与解析

   Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.

   “Auf dem Lieferschein”位于句首；stehen 用复数以与 Handtücher 一致。mehr … als 把单据与推车作比较。

2. 请排列词序：angegebenen / der / fünfzig / statt / Vierzig

   显示答案或示范答案与解析

   Vierzig statt der angegebenen fünfzig.

   省略了动词，因为只有数量才重要。statt 后接属格，所以是 der angegebenen fünfzig；angegeben 意为所标明的。

3. 请用德语写出这句话：之后我们转告确认过的数量。

   显示答案或示范答案与解析

   Danach geben wir die bestätigte Menge weiter.

   Danach 位于句首，所以 geben 在 wir 之前。weitergeben 是可分动词，die bestätigte Menge 是宾语。

今天就用起来

一批枕套送来的数量是60个而不是80个。请向主管写两句话，写明数字以及你将再次核对什么。