das Handtuch
der Wagen
die Menge

A ideia

“Auf dem Lieferschein stehen …” usa stehen para o que está escrito em algum lugar. As comparações usam mehr … als: mehr Handtücher als im Wagen. Statt mais genitivo contrasta a quantidade real com a esperada: statt der angegebenen fünfzig. Die Abweichung é a divergência. Sicherheitshalber significa por precaução. “Etwas genau festhalten” significa registrar algo com precisão.

Outras formas de dizer

“Laut Lieferschein fehlen zehn Handtücher.” – Neutro e preciso; laut significa segundo.

“Die Lieferung ist nicht vollständig.” – Neutro; boa primeira frase em um relatório.

“Da sind zehn zu wenig drin.” – Alemão falado informal entre colegas.

Exemplos

  • Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.Na nota de entrega constam mais toalhas do que há no carrinho.
  • Wie viele haben Sie gezählt?Quantas você contou?
  • Vierzig statt der angegebenen fünfzig.Quarenta em vez dos cinquenta indicados.
  • Dann halten wir die Abweichung genau fest.Então vamos registrar a divergência com precisão.
  • Ich zähle den zweiten Stapel sicherheitshalber erneut.Vou contar a segunda pilha de novo, só para garantir.
  • Danach geben wir die bestätigte Menge weiter.Depois repassaremos a quantidade confirmada.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher wie im Wagen.” → “Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.”: depois de um comparativo como mehr, o alemão padrão usa als. Wie é ouvido na fala de algumas regiões, mas é considerado incorreto na escrita; wie é usado para igualdade, como em so viele wie.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Na nota de entrega constam mais toalhas do que há no carrinho.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.

    “Auf dem Lieferschein” abre a frase; stehen está no plural para concordar com Handtücher. Mehr … als compara a nota com o carrinho.

  2. Coloque as palavras em ordem: angegebenen / der / fünfzig / statt / Vierzig

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Vierzig statt der angegebenen fünfzig.

    O verbo é omitido porque só a contagem importa. Statt leva o genitivo, por isso der angegebenen fünfzig; angegeben significa indicado.

  3. Escreva esta frase em alemão: Depois repassaremos a quantidade confirmada.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Danach geben wir die bestätigte Menge weiter.

    Danach abre a frase, então geben vem antes de wir. Weitergeben é separável, e die bestätigte Menge é o objeto.

Use hoje

Uma entrega de fronhas traz 60 em vez de 80. Escreva duas frases para o seu supervisor com os números e o que você vai conferir de novo.