das Handtuch
der Wagen
die Menge

Основная идея

«Auf dem Lieferschein stehen …» — stehen употребляется для того, что где-то написано. Сравнения строятся с mehr … als: mehr Handtücher als im Wagen. Statt плюс родительный падеж противопоставляет фактическое количество ожидаемому: statt der angegebenen fünfzig. Die Abweichung — это расхождение. Sicherheitshalber означает «на всякий случай». «Etwas genau festhalten» означает «точно зафиксировать».

Другие способы сказать это

«Laut Lieferschein fehlen zehn Handtücher.» — нейтрально и точно; laut означает «согласно».

«Die Lieferung ist nicht vollständig.» — нейтрально; хорошее первое предложение в сообщении.

«Da sind zehn zu wenig drin.» — неформальная разговорная речь между коллегами.

Примеры

  • Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.В накладной указано больше полотенец, чем в тележке.
  • Wie viele haben Sie gezählt?Сколько вы насчитали?
  • Vierzig statt der angegebenen fünfzig.Сорок вместо указанных пятидесяти.
  • Dann halten wir die Abweichung genau fest.Тогда мы точно зафиксируем расхождение.
  • Ich zähle den zweiten Stapel sicherheitshalber erneut.Я на всякий случай пересчитаю вторую стопку.
  • Danach geben wir die bestätigte Menge weiter.После этого мы передадим подтверждённое количество.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher wie im Wagen.» → «Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.»: после сравнительной степени, например mehr, в литературном немецком употребляется als. Wie можно услышать в некоторых региональных говорах, но на письме это считается ошибкой; wie используется для равенства, как в so viele wie.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: В накладной указано больше полотенец, чем в тележке.

    Показать ответ или пример ответа

    Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.

    «Auf dem Lieferschein» открывает предложение; stehen во множественном числе, чтобы согласоваться с Handtücher. Mehr … als сравнивает накладную с тележкой.

  2. Расставьте слова по порядку: angegebenen / der / fünfzig / statt / Vierzig

    Показать ответ или пример ответа

    Vierzig statt der angegebenen fünfzig.

    Глагол опущен, потому что важен только подсчёт. Statt требует родительного падежа, поэтому der angegebenen fünfzig; angegeben означает «указанный».

  3. Напишите это предложение по-немецки: После этого мы передадим подтверждённое количество.

    Показать ответ или пример ответа

    Danach geben wir die bestätigte Menge weiter.

    Danach открывает предложение, поэтому geben стоит перед wir. Weitergeben — глагол с отделяемой приставкой, а die bestätigte Menge — прямое дополнение.

Используйте сегодня

В поставке наволочек оказалось 60 вместо 80. Напишите руководителю два предложения: с числами и с тем, что вы проверите ещё раз.