das Handtuch
der Wagen
die Menge

Основна ідея

“Auf dem Lieferschein stehen …” вживає stehen для того, що десь написано. Порівняння будуються з mehr … als: mehr Handtücher als im Wagen. Statt плюс родовий відмінок протиставляє фактичну кількість очікуваній: statt der angegebenen fünfzig. Die Abweichung — розбіжність. Sicherheitshalber означає «про всяк випадок». “Etwas genau festhalten” означає «точно зафіксувати».

Інші способи сказати це

“Laut Lieferschein fehlen zehn Handtücher.” – Нейтрально й точно; laut означає «згідно з».

“Die Lieferung ist nicht vollständig.” – Нейтрально; добре перше речення у звіті.

“Da sind zehn zu wenig drin.” – Неформальна розмовна німецька між колегами.

Приклади

  • Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.У накладній вказано більше рушників, ніж на візку.
  • Wie viele haben Sie gezählt?Скільки ви порахували?
  • Vierzig statt der angegebenen fünfzig.Сорок замість вказаних п’ятдесяти.
  • Dann halten wir die Abweichung genau fest.Тоді точно зафіксуймо розбіжність.
  • Ich zähle den zweiten Stapel sicherheitshalber erneut.Для певності я ще раз перерахую другу стопку.
  • Danach geben wir die bestätigte Menge weiter.Після цього ми передамо підтверджену кількість.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher wie im Wagen.” → “Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.”: Після вищого ступеня, як-от mehr, літературна німецька вживає als. Wie чути в деяких регіональних говірках, але на письмі це вважається помилкою; wie вживається для рівності, як у so viele wie.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: У накладній вказано більше рушників, ніж на візку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.

    “Auf dem Lieferschein” відкриває речення; stehen у множині, щоб узгоджуватися з Handtücher. Mehr … als порівнює накладну з візком.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: angegebenen / der / fünfzig / statt / Vierzig

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Vierzig statt der angegebenen fünfzig.

    Дієслово опущене, бо важлива лише кількість. Statt вимагає родового відмінка, тому der angegebenen fünfzig; angegeben означає «вказаний».

  3. Напишіть це речення німецькою: Після цього ми передамо підтверджену кількість.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danach geben wir die bestätigte Menge weiter.

    Danach відкриває речення, тому geben стоїть перед wir. Weitergeben — дієслово з відокремлюваним префіксом, а die bestätigte Menge — додаток.

Використайте сьогодні

У поставці наволочок 60 замість 80. Напишіть керівнику два речення з числами та тим, що ви перевірите ще раз.