Jak po niemiecku zgłosić niedobór w dostawie bielizny hotelowej

Zasada

„Auf dem Lieferschein stehen …” używa stehen dla tego, co jest gdzieś zapisane. Porównania tworzy się przez mehr … als: mehr Handtücher als im Wagen. Statt z dopełniaczem przeciwstawia ilość rzeczywistą oczekiwanej: statt der angegebenen fünfzig. Die Abweichung to rozbieżność. Sicherheitshalber znaczy „dla pewności”. „Etwas genau festhalten” znaczy „dokładnie coś odnotować”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Laut Lieferschein fehlen zehn Handtücher.” – neutralnie i precyzyjnie; laut znaczy „według”.

„Die Lieferung ist nicht vollständig.” – neutralnie; dobre pierwsze zdanie w zgłoszeniu.

„Da sind zehn zu wenig drin.” – nieformalny język mówiony między współpracownikami.

Przykłady

• Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.Na liście dostawy jest więcej ręczników niż na wózku.
• Wie viele haben Sie gezählt?Ile Pan/Pani naliczył/a?
• Vierzig statt der angegebenen fünfzig.Czterdzieści zamiast podanych pięćdziesięciu.
• Dann halten wir die Abweichung genau fest.W takim razie dokładnie odnotujmy rozbieżność.
• Ich zähle den zweiten Stapel sicherheitshalber erneut.Dla pewności policzę drugi stos jeszcze raz.
• Danach geben wir die bestätigte Menge weiter.Potem przekażemy potwierdzoną ilość.

Uważaj

„Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher wie im Wagen.” → „Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.”: Po stopniu wyższym, takim jak mehr, w standardowym niemieckim używa się als. Wie słychać w niektórych regionach, ale w piśmie jest błędem; wie służy do wyrażania równości, np. so viele wie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Na liście dostawy jest więcej ręczników niż na wózku.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.

   „Auf dem Lieferschein” otwiera zdanie; stehen jest w liczbie mnogiej, zgodnie z Handtücher. Mehr … als porównuje dokument z wózkiem.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: angegebenen / der / fünfzig / statt / Vierzig

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Vierzig statt der angegebenen fünfzig.

   Czasownik pominięto, bo liczy się tylko liczba. Statt wymaga dopełniacza, stąd der angegebenen fünfzig; angegeben znaczy „podany”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Potem przekażemy potwierdzoną ilość.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danach geben wir die bestätigte Menge weiter.

   Danach otwiera zdanie, więc geben stoi przed wir. Weitergeben jest rozdzielnie złożone, a die bestätigte Menge to dopełnienie.

Użyj tego dzisiaj

W dostawie powłoczek na poduszki jest 60 zamiast 80. Napisz do przełożonego dwa zdania z liczbami i tym, co sprawdzisz jeszcze raz.