das Handtuch
der Wagen
die Menge

Il principio

“Auf dem Lieferschein stehen …” usa stehen per ciò che è scritto da qualche parte. I confronti usano mehr … als: mehr Handtücher als im Wagen. Statt più genitivo contrappone la quantità effettiva a quella attesa: statt der angegebenen fünfzig. Die Abweichung è la discrepanza. Sicherheitshalber significa per sicurezza. “Etwas genau festhalten” significa annotarlo con precisione.

Altri modi per dirlo

“Laut Lieferschein fehlen zehn Handtücher.” – Neutro e preciso; laut significa secondo.

“Die Lieferung ist nicht vollständig.” – Neutro; buona frase iniziale per una segnalazione.

“Da sind zehn zu wenig drin.” – Tedesco parlato informale tra colleghi.

Esempi

  • Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.Sulla bolla di consegna ci sono più asciugamani che nel carrello.
  • Wie viele haben Sie gezählt?Quanti ne ha contati?
  • Vierzig statt der angegebenen fünfzig.Quaranta invece dei cinquanta indicati.
  • Dann halten wir die Abweichung genau fest.Allora annotiamo con precisione la discrepanza.
  • Ich zähle den zweiten Stapel sicherheitshalber erneut.Per sicurezza conto di nuovo la seconda pila.
  • Danach geben wir die bestätigte Menge weiter.Dopodiché riferiamo la quantità confermata.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher wie im Wagen.” → “Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.”: dopo un comparativo come mehr il tedesco standard usa als. Wie si sente in alcuni parlati regionali ma per iscritto è scorretto; wie si usa per l'uguaglianza, come in so viele wie.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Sulla bolla di consegna ci sono più asciugamani che nel carrello.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.

    “Auf dem Lieferschein” apre la frase; stehen è plurale per concordare con Handtücher. Mehr … als confronta la bolla con il carrello.

  2. Metti le parole in ordine: angegebenen / der / fünfzig / statt / Vierzig

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Vierzig statt der angegebenen fünfzig.

    Il verbo è omesso perché conta solo la quantità. Statt regge il genitivo, quindi der angegebenen fünfzig; angegeben significa indicato.

  3. Scrivi in tedesco questa frase: Dopodiché riferiamo la quantità confermata.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Danach geben wir die bestätigte Menge weiter.

    Danach apre la frase, quindi geben precede wir. Weitergeben è separabile, e die bestätigte Menge è il complemento oggetto.

Usalo oggi

Una consegna di federe contiene 60 pezzi invece di 80. Scrivi al tuo responsabile due frasi con i numeri e con ciò che ricontrollerai.