das Handtuch
der Wagen
die Menge

La idea

“Auf dem Lieferschein stehen …” usa stehen para lo que está escrito en algún lugar. Las comparaciones usan mehr … als: mehr Handtücher als im Wagen. Statt más genitivo contrapone la cantidad real con la esperada: statt der angegebenen fünfzig. Die Abweichung es la diferencia o discrepancia. Sicherheitshalber significa por si acaso. “Etwas genau festhalten” significa anotar algo con precisión.

Otras formas de decirlo

“Laut Lieferschein fehlen zehn Handtücher.” – Neutro y preciso; laut significa según.

“Die Lieferung ist nicht vollständig.” – Neutro; buena primera frase para un informe.

“Da sind zehn zu wenig drin.” – Alemán hablado informal entre compañeros.

Ejemplos

  • Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.En el albarán figuran más toallas que en el carro.
  • Wie viele haben Sie gezählt?¿Cuántas ha contado usted?
  • Vierzig statt der angegebenen fünfzig.Cuarenta en lugar de las cincuenta indicadas.
  • Dann halten wir die Abweichung genau fest.Entonces anotemos la diferencia con exactitud.
  • Ich zähle den zweiten Stapel sicherheitshalber erneut.Por si acaso, volveré a contar la segunda pila.
  • Danach geben wir die bestätigte Menge weiter.Después transmitiremos la cantidad confirmada.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher wie im Wagen.” → “Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.”: Después de un comparativo como mehr, el alemán estándar usa als. Wie se oye en algunas variedades regionales, pero se considera incorrecto por escrito; wie se usa para la igualdad, como en so viele wie.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: En el albarán figuran más toallas que en el carro.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.

    “Auf dem Lieferschein” abre la frase; stehen está en plural para concordar con Handtücher. Mehr … als compara el albarán con el carro.

  2. Ordena las palabras: angegebenen / der / fünfzig / statt / Vierzig

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Vierzig statt der angegebenen fünfzig.

    Se omite el verbo porque solo importa el recuento. Statt exige el genitivo, por eso es der angegebenen fünfzig; angegeben significa indicado.

  3. Escribe esta frase en alemán: Después transmitiremos la cantidad confirmada.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Danach geben wir die bestätigte Menge weiter.

    Danach abre la frase, por eso geben va antes de wir. Weitergeben es un verbo separable, y die bestätigte Menge es el objeto directo.

Úsalo hoy

Una entrega de fundas de almohada contiene 60 en lugar de 80. Escribe dos frases para tu superior con las cifras y lo que vas a volver a comprobar.