Le principe
“Auf dem Lieferschein stehen …” emploie stehen pour ce qui est écrit quelque part. Les comparaisons utilisent mehr … als : mehr Handtücher als im Wagen. Statt plus génitif oppose la quantité réelle à la quantité attendue : statt der angegebenen fünfzig. Die Abweichung est l’écart. Sicherheitshalber signifie « par précaution ». “Etwas genau festhalten” signifie « le consigner précisément ».
Autres façons de le dire
“Laut Lieferschein fehlen zehn Handtücher.” – Neutre et précis ; laut signifie « selon ».
“Die Lieferung ist nicht vollständig.” – Neutre ; bonne première phrase pour un rapport.
“Da sind zehn zu wenig drin.” – Allemand parlé familier entre collègues.
Exemples
- Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.Le bon de livraison indique plus de serviettes qu’il n’y en a dans le chariot.
- Wie viele haben Sie gezählt?Combien en avez-vous compté ?
- Vierzig statt der angegebenen fünfzig.Quarante au lieu des cinquante indiquées.
- Dann halten wir die Abweichung genau fest.Alors consignons l’écart précisément.
- Ich zähle den zweiten Stapel sicherheitshalber erneut.Je recompte la deuxième pile par précaution.
- Danach geben wir die bestätigte Menge weiter.Ensuite, nous transmettrons la quantité confirmée.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher wie im Wagen.” → “Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.” : après un comparatif comme mehr, l’allemand standard emploie als. Wie s’entend dans certains parlers régionaux mais est incorrect à l’écrit ; wie sert à exprimer l’égalité, comme dans so viele wie.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Le bon de livraison indique plus de serviettes qu’il n’y en a dans le chariot.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.
“Auf dem Lieferschein” ouvre la phrase ; stehen est au pluriel pour s’accorder avec Handtücher. Mehr … als compare le bon avec le chariot.
Remettez les mots dans l’ordre : angegebenen / der / fünfzig / statt / Vierzig
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Vierzig statt der angegebenen fünfzig.
Le verbe est omis, car seul le décompte compte. Statt prend le génitif, d’où der angegebenen fünfzig ; angegeben signifie « indiqué ».
Écrivez cette phrase en allemand : Ensuite, nous transmettrons la quantité confirmée.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Danach geben wir die bestätigte Menge weiter.
Danach ouvre la phrase, donc geben précède wir. Weitergeben est séparable, et die bestätigte Menge est le complément d’objet.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Le bon de livraison indique plus de serviettes qu’il n’y en a dans le chariot.
Auf dem Lieferschein stehen mehr Handtücher als im Wagen.
Remettez les mots dans l’ordre : angegebenen / der / fünfzig / statt / Vierzig
Vierzig statt der angegebenen fünfzig.
Écrivez cette phrase en allemand : Ensuite, nous transmettrons la quantité confirmée.
Danach geben wir die bestätigte Menge weiter.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Une livraison de taies d’oreiller contient 60 pièces au lieu de 80. Écrivez deux phrases à votre responsable avec les chiffres et ce que vous allez revérifier.