كيف تنسّق من يغطي مكانك أثناء استراحة في قطاع الضيافة بالألمانية

الفكرة الأساسية

تحدد während مع حالة الإضافة الفترة: während meiner Pause. وبين الزملاء تكون kannst du طلبًا ودودًا ومباشرًا. تعني “In zwanzig Minuten” (in مع حالة المفعول به غير المباشر) بعد عشرين دقيقة من الآن؛ أما nach zwanzig Minuten فتعني بعد مدة مضت أو في حكاية. والفعل zurückkommen منفصل. وDie Ankunft (جمعها Ankünfte) هي الوصول، وكلمة فندقية. وتعني “Nach deiner Rückkehr” بعد عودتك.

طرق أخرى للتعبير

“Hältst du kurz die Stellung?” – تعبير اصطلاحي غير رسمي: حافظ على المكان للحظة.

“Könnten Sie mich für zwanzig Minuten vertreten?” – عبارة رسمية بصيغة Sie؛ لزميل لا تعرفه جيدًا.

“Ich mache jetzt Pause, in zwanzig Minuten bin ich wieder da.” – عبارة محايدة؛ تعلن الاستراحة وموعد العودة.

أمثلة

• Kannst du während meiner Pause den Empfang beobachten?هل يمكنك أن تراقب الاستقبال أثناء استراحتي؟
• Wie lange bist du ungefähr weg?كم ستغيب تقريبًا؟
• Ich komme in zwanzig Minuten zurück.سأعود بعد عشرين دقيقة.
• Gibt es angekündigte Ankünfte in dieser Zeit?هل هناك وصول متوقَّع في هذا الوقت؟
• Zwei Ankünfte stehen auf dieser Liste.هناك وصولان في هذه القائمة.
• Dann übernimmst du nach deiner Rückkehr wieder.إذن ستستلم المهمة من جديد بعد عودتك.

انتبه

“Ich komme nach zwanzig Minuten zurück.” → “Ich komme in zwanzig Minuten zurück.”: للإشارة إلى نقطة في المستقبل تُحسب من الآن تستعمل الألمانية in مع حالة المفعول به غير المباشر. أما Nach zwanzig Minuten فتصف مدة انقضت وتبدو خاطئة في الخطط.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل يمكنك أن تراقب الاستقبال أثناء استراحتي؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Kannst du während meiner Pause den Empfang beobachten?

   يفتتح Kannst du الطلب؛ وwährend meiner Pause في حالة الإضافة، وden Empfang مفعول به مباشر، ويُختم المقطع بـ beobachten.

2. رتّب الكلمات: Ich / in / komme / Minuten / zurück / zwanzig

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich komme in zwanzig Minuten zurück.

   ينفصل Zurückkommen: komme ثانيًا وzurück في النهاية. وتعدّ In zwanzig Minuten إلى الأمام من الآن.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن ستستلم المهمة من جديد بعد عودتك.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann übernimmst du nach deiner Rückkehr wieder.

   يفتتح Dann الجملة، لذا يسبق übernimmst الفاعل du. وNach deiner Rückkehr هي nach مع حالة المفعول به غير المباشر، وتعني wieder مرة أخرى.

استخدمه اليوم

تحتاج استراحة مدتها 30 دقيقة في مكتب الاستقبال ومن المتوقع وصول نزيل واحد لتسجيل الدخول. اكتب لزميلك طلبًا قصيرًا يتضمن الوقت والوصول.