Vervanging regelen voor een pauze in de horeca in het Duits

Het idee

Während plus genitief geeft de periode aan: während meiner Pause. Onder collega’s is kannst du een vriendelijk, direct verzoek. “In zwanzig Minuten” (in plus datief) betekent twintig minuten vanaf nu; nach zwanzig Minuten zou betekenen na een tijdsduur in het verleden of in een verhaal. Zurückkommen is scheidbaar. Die Ankunft (meervoud Ankünfte) is een aankomst, een hotelwoord. “Nach deiner Rückkehr” betekent nadat je terug bent.

Andere manieren om het te zeggen

“Hältst du kurz die Stellung?” – Informele uitdrukking: even de wacht houden.

“Könnten Sie mich für zwanzig Minuten vertreten?” – Formeel met Sie; voor een collega die je niet goed kent.

“Ich mache jetzt Pause, in zwanzig Minuten bin ich wieder da.” – Neutraal; kondigt de pauze en de terugkeertijd aan.

Voorbeelden

• Kannst du während meiner Pause den Empfang beobachten?Kun je tijdens mijn pauze de receptie in de gaten houden?
• Wie lange bist du ungefähr weg?Hoe lang ben je ongeveer weg?
• Ich komme in zwanzig Minuten zurück.Ik ben over twintig minuten terug.
• Gibt es angekündigte Ankünfte in dieser Zeit?Worden er in die tijd aankomsten verwacht?
• Zwei Ankünfte stehen auf dieser Liste.Er staan twee aankomsten op deze lijst.
• Dann übernimmst du nach deiner Rückkehr wieder.Dan neem jij het na je terugkeer weer over.

Let op

“Ich komme nach zwanzig Minuten zurück.” → “Ich komme in zwanzig Minuten zurück.”: Voor een tijdstip in de toekomst, gerekend vanaf nu, gebruikt het Duits in plus datief. Nach zwanzig Minuten beschrijft een tijdsduur die verstreken is en klinkt verkeerd voor een plan.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Kun je tijdens mijn pauze de receptie in de gaten houden?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Kannst du während meiner Pause den Empfang beobachten?

   Kannst du opent het verzoek; während meiner Pause is genitief, den Empfang het lijdend voorwerp in de accusatief, en beobachten sluit de zin af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Ich / in / komme / Minuten / zurück / zwanzig

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich komme in zwanzig Minuten zurück.

   Zurückkommen wordt gesplitst: komme op de tweede plaats, zurück aan het eind. In zwanzig Minuten telt vooruit vanaf nu.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan neem jij het na je terugkeer weer over.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann übernimmst du nach deiner Rückkehr wieder.

   Dann opent de zin, dus übernimmst staat voor du. Nach deiner Rückkehr is nach plus datief, en wieder betekent opnieuw.

Gebruik het vandaag

Je hebt 30 minuten pauze nodig bij de balie en er wordt één gast verwacht voor de check-in. Schrijf een kort verzoek aan je collega met de tijd en de aankomst.