Як домовитися про заміну на час перерви в готельно-ресторанній сфері німецькою

Основна ідея

Während плюс родовий відмінок задає проміжок часу: während meiner Pause. Між колегами kannst du — дружнє, пряме прохання. “In zwanzig Minuten” (in плюс давальний відмінок) означає «через двадцять хвилин від зараз»; nach zwanzig Minuten означало б «після двадцяти хвилин» у минулому чи в оповіді. Zurückkommen має відокремлюваний префікс. Die Ankunft (множина Ankünfte) — прибуття, готельне слово. “Nach deiner Rückkehr” означає «після твого повернення».

Інші способи сказати це

“Hältst du kurz die Stellung?” – Неформальний зворот: «потримай позицію хвилинку».

“Könnten Sie mich für zwanzig Minuten vertreten?” – Офіційно, на «ви»; для колеги, якого ви добре не знаєте.

“Ich mache jetzt Pause, in zwanzig Minuten bin ich wieder da.” – Нейтрально; повідомляє про перерву й час повернення.

Приклади

• Kannst du während meiner Pause den Empfang beobachten?Чи можеш ти наглянути за рецепцією під час моєї перерви?
• Wie lange bist du ungefähr weg?Приблизно як довго тебе не буде?
• Ich komme in zwanzig Minuten zurück.Я повернуся за двадцять хвилин.
• Gibt es angekündigte Ankünfte in dieser Zeit?Чи очікуються в цей час якісь прибуття?
• Zwei Ankünfte stehen auf dieser Liste.У цьому списку два прибуття.
• Dann übernimmst du nach deiner Rückkehr wieder.Тоді після свого повернення ти знову перебереш обов’язки.

Зверніть увагу

“Ich komme nach zwanzig Minuten zurück.” → “Ich komme in zwanzig Minuten zurück.”: Для моменту в майбутньому, відрахованого від зараз, німецька вживає in плюс давальний відмінок. Nach zwanzig Minuten описує тривалість, що минула, і для плану звучить неправильно.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Чи можеш ти наглянути за рецепцією під час моєї перерви?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Kannst du während meiner Pause den Empfang beobachten?

   Kannst du відкриває прохання; während meiner Pause — родовий відмінок, den Empfang — додаток у знахідному відмінку, а beobachten завершує речення.

2. Розташуйте слова в правильному порядку: Ich / in / komme / Minuten / zurück / zwanzig

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich komme in zwanzig Minuten zurück.

   Zurückkommen розділяється: komme на другому місці, zurück у кінці. In zwanzig Minuten відраховує вперед від зараз.

3. Напишіть це речення німецькою: Тоді після свого повернення ти знову перебереш обов’язки.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dann übernimmst du nach deiner Rückkehr wieder.

   Dann відкриває речення, тому übernimmst стоїть перед du. Nach deiner Rückkehr — це nach плюс давальний відмінок, а wieder означає «знову».

Використайте сьогодні

Вам потрібна 30-хвилинна перерва на стійці реєстрації, і очікується заселення одного гостя. Напишіть колезі коротке прохання з часом і прибуттям.