Le principe
Während plus génitif indique la période : während meiner Pause. Entre collègues, kannst du est une demande amicale et directe. “In zwanzig Minuten” (in plus datif) signifie « dans vingt minutes à partir de maintenant » ; nach zwanzig Minuten signifierait « après une durée » écoulée dans le passé ou dans un récit. Zurückkommen est séparable. Die Ankunft (pluriel Ankünfte) est une arrivée, un mot de l’hôtellerie. “Nach deiner Rückkehr” signifie « après ton retour ».
Autres façons de le dire
“Hältst du kurz die Stellung?” – Expression familière : tenir le fort un instant.
“Könnten Sie mich für zwanzig Minuten vertreten?” – Formel avec Sie ; pour un collègue que l’on connaît peu.
“Ich mache jetzt Pause, in zwanzig Minuten bin ich wieder da.” – Neutre ; annonce la pause et l’heure du retour.
Exemples
- Kannst du während meiner Pause den Empfang beobachten?Peux-tu surveiller la réception pendant ma pause ?
- Wie lange bist du ungefähr weg?Tu seras absent environ combien de temps ?
- Ich komme in zwanzig Minuten zurück.Je reviens dans vingt minutes.
- Gibt es angekündigte Ankünfte in dieser Zeit?Y a-t-il des arrivées annoncées pendant ce temps ?
- Zwei Ankünfte stehen auf dieser Liste.Deux arrivées figurent sur cette liste.
- Dann übernimmst du nach deiner Rückkehr wieder.Alors tu reprends le poste à ton retour.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Ich komme nach zwanzig Minuten zurück.” → “Ich komme in zwanzig Minuten zurück.” : pour un moment futur compté à partir de maintenant, l’allemand emploie in plus datif. Nach zwanzig Minuten décrit une durée écoulée et sonne faux pour un projet.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Peux-tu surveiller la réception pendant ma pause ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Kannst du während meiner Pause den Empfang beobachten?
Kannst du ouvre la demande ; während meiner Pause est au génitif, den Empfang est le complément d’objet à l’accusatif, et beobachten termine la proposition.
Remettez les mots dans l’ordre : Ich / in / komme / Minuten / zurück / zwanzig
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich komme in zwanzig Minuten zurück.
Zurückkommen se sépare : komme en deuxième position, zurück à la fin. In zwanzig Minuten compte vers l’avenir à partir de maintenant.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors tu reprends le poste à ton retour.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann übernimmst du nach deiner Rückkehr wieder.
Dann ouvre la phrase, donc übernimmst précède du. Nach deiner Rückkehr est nach plus datif, et wieder signifie « de nouveau ».
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Peux-tu surveiller la réception pendant ma pause ?
Kannst du während meiner Pause den Empfang beobachten?
Remettez les mots dans l’ordre : Ich / in / komme / Minuten / zurück / zwanzig
Ich komme in zwanzig Minuten zurück.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors tu reprends le poste à ton retour.
Dann übernimmst du nach deiner Rückkehr wieder.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous avez besoin d’une pause de 30 minutes à l’accueil et un client doit arriver. Écrivez une courte demande à votre collègue avec l’heure et l’arrivée.