die Pause
die Minute
die Ankunft
die Zeit
die Liste

A ideia

Während mais genitivo indica o período: während meiner Pause. Entre colegas, kannst du é um pedido amigável e direto. “In zwanzig Minuten” (in mais dativo) significa daqui a vinte minutos; nach zwanzig Minuten significaria depois de um período no passado ou numa narrativa. Zurückkommen é separável. Die Ankunft (plural Ankünfte) é uma chegada, palavra da hotelaria. “Nach deiner Rückkehr” significa depois que você voltar.

Outras formas de dizer

“Hältst du kurz die Stellung?” – Expressão informal: segurar as pontas por um momento.

“Könnten Sie mich für zwanzig Minuten vertreten?” – Formal, com Sie; para um colega que você não conhece bem.

“Ich mache jetzt Pause, in zwanzig Minuten bin ich wieder da.” – Neutro; anuncia a pausa e a hora de volta.

Exemplos

  • Kannst du während meiner Pause den Empfang beobachten?Você pode ficar de olho na recepção durante a minha pausa?
  • Wie lange bist du ungefähr weg?Mais ou menos quanto tempo você vai ficar fora?
  • Ich komme in zwanzig Minuten zurück.Volto em vinte minutos.
  • Gibt es angekündigte Ankünfte in dieser Zeit?Há alguma chegada prevista nesse período?
  • Zwei Ankünfte stehen auf dieser Liste.Duas chegadas constam nesta lista.
  • Dann übernimmst du nach deiner Rückkehr wieder.Então você reassume quando voltar.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich komme nach zwanzig Minuten zurück.” → “Ich komme in zwanzig Minuten zurück.”: para um ponto no futuro contado a partir de agora, o alemão usa in mais dativo. Nach zwanzig Minuten descreve um intervalo já passado e soa errado para um plano.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Você pode ficar de olho na recepção durante a minha pausa?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Kannst du während meiner Pause den Empfang beobachten?

    Kannst du abre o pedido; während meiner Pause é genitivo, den Empfang é o objeto no acusativo, e beobachten fecha a oração.

  2. Coloque as palavras em ordem: Ich / in / komme / Minuten / zurück / zwanzig

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich komme in zwanzig Minuten zurück.

    Zurückkommen se separa: komme em segundo lugar, zurück no fim. In zwanzig Minuten conta para a frente a partir de agora.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então você reassume quando voltar.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann übernimmst du nach deiner Rückkehr wieder.

    Dann abre a frase, por isso übernimmst vem antes de du. Nach deiner Rückkehr é nach mais dativo, e wieder significa de novo.

Use hoje

Você precisa de uma pausa de 30 minutos na recepção e um hóspede deve fazer check-in. Escreva um pedido curto ao seu colega com o horário e a chegada.