Il principio
Während più genitivo indica il periodo: während meiner Pause. Tra colleghi kannst du è una richiesta amichevole e diretta. “In zwanzig Minuten” (in più dativo) significa tra venti minuti da adesso; nach zwanzig Minuten vorrebbe dire dopo una durata nel passato o in un racconto. Zurückkommen è separabile. Die Ankunft (plurale Ankünfte) è un arrivo, parola da hotel. “Nach deiner Rückkehr” significa dopo il tuo ritorno.
Altri modi per dirlo
“Hältst du kurz die Stellung?” – Espressione idiomatica informale: tieni il forte per un momento.
“Könnten Sie mich für zwanzig Minuten vertreten?” – Formale con Sie; per un collega che non conosci bene.
“Ich mache jetzt Pause, in zwanzig Minuten bin ich wieder da.” – Neutro; annuncia la pausa e l'orario di rientro.
Esempi
- Kannst du während meiner Pause den Empfang beobachten?Puoi tenere d'occhio la reception durante la mia pausa?
- Wie lange bist du ungefähr weg?Più o meno quanto starai via?
- Ich komme in zwanzig Minuten zurück.Torno tra venti minuti.
- Gibt es angekündigte Ankünfte in dieser Zeit?In quel lasso di tempo sono previsti arrivi?
- Zwei Ankünfte stehen auf dieser Liste.In questa lista ci sono due arrivi.
- Dann übernimmst du nach deiner Rückkehr wieder.Allora riprendi tu il posto quando torni.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Ich komme nach zwanzig Minuten zurück.” → “Ich komme in zwanzig Minuten zurück.”: per un momento futuro contato da adesso il tedesco usa in più dativo. Nach zwanzig Minuten descrive una durata già trascorsa e suona sbagliato per un programma.
Prova tu
Traduci in tedesco: Puoi tenere d'occhio la reception durante la mia pausa?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Kannst du während meiner Pause den Empfang beobachten?
Kannst du apre la richiesta; während meiner Pause è genitivo, den Empfang è il complemento oggetto all'accusativo, e beobachten chiude la frase.
Metti le parole in ordine: Ich / in / komme / Minuten / zurück / zwanzig
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Ich komme in zwanzig Minuten zurück.
Zurückkommen si divide: komme al secondo posto, zurück alla fine. In zwanzig Minuten conta in avanti da adesso.
Scrivi in tedesco questa frase: Allora riprendi tu il posto quando torni.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Dann übernimmst du nach deiner Rückkehr wieder.
Dann apre la frase, quindi übernimmst precede du. Nach deiner Rückkehr è nach più dativo, e wieder significa di nuovo.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Puoi tenere d'occhio la reception durante la mia pausa?
Kannst du während meiner Pause den Empfang beobachten?
Metti le parole in ordine: Ich / in / komme / Minuten / zurück / zwanzig
Ich komme in zwanzig Minuten zurück.
Scrivi in tedesco questa frase: Allora riprendi tu il posto quando torni.
Dann übernimmst du nach deiner Rückkehr wieder.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Ti serve una pausa di 30 minuti alla reception ed è atteso il check-in di un ospite. Scrivi al tuo collega una breve richiesta con l'orario e l'arrivo.