Jak po niemiecku załatwić zastępstwo na czas przerwy w hotelarstwie i gastronomii

Zasada

Während z dopełniaczem podaje okres: während meiner Pause. Między współpracownikami kannst du to przyjazna, bezpośrednia prośba. „In zwanzig Minuten” (in z celownikiem) znaczy „za dwadzieścia minut od teraz”; nach zwanzig Minuten oznaczałoby „po dwudziestu minutach” w odniesieniu do czasu przeszłego lub opowieści. Zurückkommen jest rozdzielnie złożone. Die Ankunft (liczba mnoga Ankünfte) to przyjazd, słowo hotelowe. „Nach deiner Rückkehr” znaczy „po twoim powrocie”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Hältst du kurz die Stellung?” – nieformalny idiom: „utrzymaj na chwilę posterunek”.

„Könnten Sie mich für zwanzig Minuten vertreten?” – oficjalnie, na „Pan/Pani”; do współpracownika, którego nie znasz dobrze.

„Ich mache jetzt Pause, in zwanzig Minuten bin ich wieder da.” – neutralnie; ogłasza przerwę i godzinę powrotu.

Przykłady

• Kannst du während meiner Pause den Empfang beobachten?Czy możesz popilnować recepcji podczas mojej przerwy?
• Wie lange bist du ungefähr weg?Mniej więcej jak długo cię nie będzie?
• Ich komme in zwanzig Minuten zurück.Wrócę za dwadzieścia minut.
• Gibt es angekündigte Ankünfte in dieser Zeit?Czy w tym czasie są zapowiedziane jakieś przyjazdy?
• Zwei Ankünfte stehen auf dieser Liste.Na tej liście są dwa przyjazdy.
• Dann übernimmst du nach deiner Rückkehr wieder.W takim razie po powrocie znów przejmiesz stanowisko.

Uważaj

„Ich komme nach zwanzig Minuten zurück.” → „Ich komme in zwanzig Minuten zurück.”: Na moment w przyszłości liczony od teraz po niemiecku używa się in z celownikiem. Nach zwanzig Minuten opisuje czas, który upłynął, i w planie brzmi błędnie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy możesz popilnować recepcji podczas mojej przerwy?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Kannst du während meiner Pause den Empfang beobachten?

   Kannst du otwiera prośbę; während meiner Pause to dopełniacz, den Empfang to dopełnienie w bierniku, a beobachten zamyka zdanie.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Ich / in / komme / Minuten / zurück / zwanzig

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich komme in zwanzig Minuten zurück.

   Zurückkommen się rozdziela: komme na drugim miejscu, zurück na końcu. In zwanzig Minuten liczy czas do przodu od teraz.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie po powrocie znów przejmiesz stanowisko.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann übernimmst du nach deiner Rückkehr wieder.

   Dann otwiera zdanie, więc übernimmst stoi przed du. Nach deiner Rückkehr to nach z celownikiem, a wieder znaczy „znowu”.

Użyj tego dzisiaj

Potrzebujesz 30-minutowej przerwy przy recepcji i spodziewany jest jeden gość do zameldowania. Napisz krótką prośbę do współpracownika z godziną i informacją o przyjeździe.