die Pause
die Minute
die Ankunft
die Zeit
die Liste

Основная идея

Während плюс родительный падеж обозначает период: während meiner Pause. Между коллегами kannst du — дружеская, прямая просьба. «In zwanzig Minuten» (in плюс дательный падеж) означает «через двадцать минут от сейчас»; nach zwanzig Minuten означало бы «спустя двадцать минут» в прошлом или в рассказе. Zurückkommen — глагол с отделяемой приставкой. Die Ankunft (множественное число Ankünfte) — прибытие, слово из лексики отелей. «Nach deiner Rückkehr» означает «после твоего возвращения».

Другие способы сказать это

«Hältst du kurz die Stellung?» — неформальная идиома: подержи оборону минутку.

«Könnten Sie mich für zwanzig Minuten vertreten?» — официально, на «вы»; для коллеги, которого вы знаете не очень хорошо.

«Ich mache jetzt Pause, in zwanzig Minuten bin ich wieder da.» — нейтрально; сообщает о перерыве и времени возвращения.

Примеры

  • Kannst du während meiner Pause den Empfang beobachten?Ты можешь присмотреть за ресепшн во время моего перерыва?
  • Wie lange bist du ungefähr weg?Как долго тебя примерно не будет?
  • Ich komme in zwanzig Minuten zurück.Я вернусь через двадцать минут.
  • Gibt es angekündigte Ankünfte in dieser Zeit?Ожидаются ли в это время какие-нибудь прибытия?
  • Zwei Ankünfte stehen auf dieser Liste.В этом списке два прибытия.
  • Dann übernimmst du nach deiner Rückkehr wieder.Тогда после твоего возвращения ты снова примешь смену.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Ich komme nach zwanzig Minuten zurück.» → «Ich komme in zwanzig Minuten zurück.»: для момента в будущем, отсчитываемого от сейчас, в немецком используется in плюс дательный падеж. Nach zwanzig Minuten описывает прошедший отрезок времени и для плана звучит неправильно.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Ты можешь присмотреть за ресепшн во время моего перерыва?

    Показать ответ или пример ответа

    Kannst du während meiner Pause den Empfang beobachten?

    Kannst du открывает просьбу; während meiner Pause — родительный падеж, den Empfang — прямое дополнение в винительном падеже, а beobachten завершает предложение.

  2. Расставьте слова по порядку: Ich / in / komme / Minuten / zurück / zwanzig

    Показать ответ или пример ответа

    Ich komme in zwanzig Minuten zurück.

    Zurückkommen разделяется: komme на втором месте, zurück в конце. In zwanzig Minuten отсчитывает время вперёд от сейчас.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда после твоего возвращения ты снова примешь смену.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann übernimmst du nach deiner Rückkehr wieder.

    Dann открывает предложение, поэтому übernimmst стоит перед du. Nach deiner Rückkehr — это nach плюс дательный падеж, а wieder означает «снова».

Используйте сегодня

Вам нужен тридцатиминутный перерыв на стойке регистрации, и ожидается заселение одного гостя. Напишите коллеге короткую просьбу с указанием времени и прибытия.