用德语安排休息时的顶岗

理解要点

während 加属格表示时间段：während meiner Pause。在同事之间，kannst du 是友好而直接的请求。“In zwanzig Minuten”（in 加与格）意为从现在起二十分钟后；nach zwanzig Minuten 则表示过去或叙述中经过一段时间之后。zurückkommen 是可分动词。die Ankunft（复数 Ankünfte）是到达，是酒店用语。“Nach deiner Rückkehr”意为你回来之后。

其他说法

“Hältst du kurz die Stellung?” – 非正式习语：帮忙看一下场子。

“Könnten Sie mich für zwanzig Minuten vertreten?” – 用 Sie 的正式说法；用于不太熟悉的同事。

“Ich mache jetzt Pause, in zwanzig Minuten bin ich wieder da.” – 中性；宣布休息和返回的时间。

例句

• Kannst du während meiner Pause den Empfang beobachten?我休息的时候，你能帮忙看着前台吗？
• Wie lange bist du ungefähr weg?你大概要离开多久？
• Ich komme in zwanzig Minuten zurück.我二十分钟后回来。
• Gibt es angekündigte Ankünfte in dieser Zeit?这段时间有预告的客人到达吗？
• Zwei Ankünfte stehen auf dieser Liste.这份名单上有两位客人要到。
• Dann übernimmst du nach deiner Rückkehr wieder.那你回来之后再接手。

注意事项

“Ich komme nach zwanzig Minuten zurück.” → “Ich komme in zwanzig Minuten zurück.”：从现在起算的将来时间点，德语用 in 加与格。nach zwanzig Minuten 描述的是已经过去的一段时间，用在计划上听起来不对。

自己试一试

1. 翻译成德语：我休息的时候，你能帮忙看着前台吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Kannst du während meiner Pause den Empfang beobachten?

   Kannst du 引出请求；während meiner Pause 是属格，den Empfang 是四格宾语，beobachten 结束从句。

2. 请排列词序：Ich / in / komme / Minuten / zurück / zwanzig

   显示答案或示范答案与解析

   Ich komme in zwanzig Minuten zurück.

   zurückkommen 拆开：komme 在第二位，zurück 在句末。in zwanzig Minuten 从现在起向后算。

3. 请用德语写出这句话：那你回来之后再接手。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann übernimmst du nach deiner Rückkehr wieder.

   Dann 位于句首，所以 übernimmst 在 du 之前。Nach deiner Rückkehr 是 nach 加与格，wieder 意为再次。

今天就用起来

你需要在前台休息30分钟，而且预计有一位客人要办理入住。请给同事写一条简短的请求，写明时间和到达的客人。