طلب الوصول إلى مجلد مشترك بالألمانية

الفكرة الأساسية

مفردات الوصول: der Zugriff (الوصول)، der Lesezugriff (صلاحية القراءة)، der Schreibzugriff أو Bearbeitungsrechte (صلاحية الكتابة)، die Berechtigung (الإذن)، beantragen (يتقدّم بطلب). يمكن لفعل ناقص واحد أن يحكم مصدرين يربطهما aber: “kann … sehen, aber nicht öffnen”. “Welche Meldung wird Ihnen angezeigt?” مبني للمجهول بـ werden مع المفعول به غير المباشر في حالة Dativ: تُعرض لك. تمنح فرق تقنية المعلومات الكثيرة أقل قدر لازم من الصلاحيات، لذا فذكر المهمة يسرّع الأمر.

طرق أخرى للتعبير

“Beim Öffnen des Ordners erscheint „Zugriff verweigert“.” – عبارة محايدة؛ تقتبس الخطأ فورًا.

“Könnten Sie mir Leserechte für den Projektordner geben?” – طلب مباشر مهذب بصيغة Konjunktiv II.

“Mir fehlt die Berechtigung für diesen Ordner.” – عبارة قصيرة؛ يأخذ fehlen الشخص في حالة Dativ.

أمثلة

• Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.أستطيع رؤية مجلد المشروع لكن لا أستطيع فتحه.
• Welche Meldung wird Ihnen angezeigt?أي رسالة تظهر لك؟
• Dort steht Zugriff verweigert.مكتوب هناك: تم رفض الوصول.
• Welche Berechtigung benötigen Sie für Ihre Aufgabe?أي صلاحية تحتاجها لمهمتك؟
• Ich brauche zunächst nur Lesezugriff.أحتاج في البداية صلاحية القراءة فقط.
• Dann beantragen wir genau diese Berechtigung.إذن لنطلب هذه الصلاحية تحديدًا.

انتبه

“Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht zu öffnen.” ← “Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.”: الأفعال الناقصة تأخذ مصدرًا مجردًا دون zu. يضيف المتعلمون zu في الجزء الثاني لأن الجملة تبدو فكرة منفصلة، لكن kann ما زال يحكمها.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: أستطيع رؤية مجلد المشروع لكن لا أستطيع فتحه.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.

   تحكم “Kann” مصدرين: “sehen” و“nicht öffnen” بعد aber. المفعول به “den Projektordner” مشترك ولا حاجة لتكراره.

2. رتّب الكلمات: Dort / steht / verweigert / Zugriff

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dort steht Zugriff verweigert.

   تشير “Dort” إلى نافذة الخطأ. “Zugriff verweigert” هي الرسالة المقتبسة، وهي عبارة قصيرة بصيغة اسم المفعول نموذجية في نصوص الأنظمة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن لنطلب هذه الصلاحية تحديدًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann beantragen wir genau diese Berechtigung.

   تفتتح “Dann” الجملة، ويأتي “beantragen” بعدها، ثم “wir”. تؤكد “Genau diese Berechtigung” أن المطلوب صلاحية القراءة فقط، لا أكثر.

استخدمه اليوم

ترى مجلد ميزانية الفريق لكن يظهر خطأ عند فتحه. اكتب بلاغًا قصيرًا يصف ما يحدث، ويقتبس الرسالة، ويطلب صلاحية القراءة فقط.