die Meldung
die Aufgabe

理解要点

访问权限相关词汇：der Zugriff（访问）、der Lesezugriff（读取权限）、der Schreibzugriff 或 Bearbeitungsrechte（写入权限）、die Berechtigung（权限）、beantragen（申请）。一个情态动词可以支配由 aber 连接的两个不定式：“kann … sehen, aber nicht öffnen”。“Welche Meldung wird Ihnen angezeigt?”是带第三格的 werden 被动态：显示给您。许多 IT 团队只授予所需的最小权限，所以说明任务能加快处理。

其他表达方式

“Beim Öffnen des Ordners erscheint „Zugriff verweigert“.” – 中性；直接引用错误提示。

“Könnten Sie mir Leserechte für den Projektordner geben?” – 使用虚拟式 II 的礼貌直接请求。

“Mir fehlt die Berechtigung für diesen Ordner.” – 简短；fehlen 的人称用第三格。

例句

  • Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.我能看到项目文件夹，但打不开。
  • Welche Meldung wird Ihnen angezeigt?您看到的是什么提示？
  • Dort steht Zugriff verweigert.上面写着“Zugriff verweigert”（访问被拒绝）。
  • Welche Berechtigung benötigen Sie für Ihre Aufgabe?您的任务需要什么权限？
  • Ich brauche zunächst nur Lesezugriff.我暂时只需要读取权限。
  • Dann beantragen wir genau diese Berechtigung.那我们就申请这项具体的权限。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht zu öffnen.” → “Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.”：情态动词接不带 zu 的原形不定式。学习者因为后半句看起来像一个独立的意思，就在其中加了 zu，但 kann 仍然支配着它。

自己试一试

  1. 翻译成德语：我能看到项目文件夹，但打不开。

    显示答案或示范答案与解析

    Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.

    “Kann”支配两个不定式：“sehen”以及 aber 之后的“nicht öffnen”。宾语“den Projektordner”是共用的，无需重复。

  2. 请排列词序：Dort / steht / verweigert / Zugriff

    显示答案或示范答案与解析

    Dort steht Zugriff verweigert.

    “Dort”指错误窗口。“Zugriff verweigert”是被引用的提示信息，是系统文本中典型的简短分词短语。

  3. 请用德语写出这句话：那我们就申请这项具体的权限。

    显示答案或示范答案与解析

    Dann beantragen wir genau diese Berechtigung.

    “Dann”在最前，“beantragen”随后，然后是“wir”。“Genau diese Berechtigung”强调只申请读取权限，别无其他。

今天就用起来

你能看到团队的预算文件夹，但打开时出现错误。请写一张简短的工单，描述发生的情况，引用提示信息，并且只申请读取权限。