die Meldung
die Aufgabe

A ideia

Vocabulário de acesso: der Zugriff (acesso), der Lesezugriff (acesso de leitura), der Schreibzugriff ou Bearbeitungsrechte (acesso de escrita), die Berechtigung (permissão), beantragen (solicitar). Um modal pode reger dois infinitivos ligados por aber: “kann … sehen, aber nicht öffnen”. “Welche Meldung wird Ihnen angezeigt?” é uma passiva com werden e um dativo: exibida para você. Muitas equipes de TI concedem o menor acesso necessário, então citar a tarefa acelera o processo.

Outras formas de dizer

“Beim Öffnen des Ordners erscheint „Zugriff verweigert“.” – Neutro; cita o erro logo de início.

“Könnten Sie mir Leserechte für den Projektordner geben?” – Pedido direto e educado com Konjunktiv II.

“Mir fehlt die Berechtigung für diesen Ordner.” – Curto; fehlen coloca a pessoa no dativo.

Exemplos

  • Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.Consigo ver a pasta do projeto, mas não consigo abri-la.
  • Welche Meldung wird Ihnen angezeigt?Que mensagem aparece para você?
  • Dort steht Zugriff verweigert.Lá aparece “acesso negado”.
  • Welche Berechtigung benötigen Sie für Ihre Aufgabe?De que permissão você precisa para a sua tarefa?
  • Ich brauche zunächst nur Lesezugriff.Por enquanto preciso apenas de acesso de leitura.
  • Dann beantragen wir genau diese Berechtigung.Então vamos solicitar exatamente essa permissão.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht zu öffnen.” → “Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.”: Verbos modais pedem um infinitivo simples, sem zu. Os aprendizes acrescentam zu na segunda parte porque a oração parece uma ideia separada, mas kann continua regendo-a.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Consigo ver a pasta do projeto, mas não consigo abri-la.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.

    “Kann” rege dois infinitivos: “sehen” e, depois de aber, “nicht öffnen”. O objeto “den Projektordner” é compartilhado e não precisa ser repetido.

  2. Coloque as palavras em ordem: Dort / steht / verweigert / Zugriff

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dort steht Zugriff verweigert.

    “Dort” se refere à janela de erro. “Zugriff verweigert” é a mensagem citada, uma expressão curta com particípio típica de textos de sistema.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então vamos solicitar exatamente essa permissão.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann beantragen wir genau diese Berechtigung.

    “Dann” abre, “beantragen” vem em seguida, depois “wir”. “Genau diese Berechtigung” destaca que se pede apenas acesso de leitura, nada além disso.

Use hoje

Você consegue ver a pasta de orçamento da equipe, mas recebe um erro ao abri-la. Escreva um chamado curto que descreva o que acontece, cite a mensagem e peça apenas acesso de leitura.