Solicitar en alemán acceso a una carpeta compartida

La idea

Vocabulario de acceso: der Zugriff (acceso), der Lesezugriff (acceso de lectura), der Schreibzugriff o Bearbeitungsrechte (acceso de escritura), die Berechtigung (permiso), beantragen (solicitar). Un solo verbo modal puede regir dos infinitivos unidos por aber: “kann … sehen, aber nicht öffnen”. “Welche Meldung wird Ihnen angezeigt?” es una pasiva con werden y un dativo: se le muestra a usted. Muchos equipos de TI conceden el acceso mínimo necesario, así que nombrar la tarea acelera el proceso.

Otras formas de decirlo

“Beim Öffnen des Ordners erscheint „Zugriff verweigert“.” – Neutra; cita el error de inmediato.

“Könnten Sie mir Leserechte für den Projektordner geben?” – Petición directa y cortés con Konjunktiv II.

“Mir fehlt die Berechtigung für diesen Ordner.” – Breve; fehlen lleva a la persona en dativo.

Ejemplos

• Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.Puedo ver la carpeta del proyecto, pero no puedo abrirla.
• Welche Meldung wird Ihnen angezeigt?¿Qué mensaje le aparece?
• Dort steht Zugriff verweigert.Dice acceso denegado.
• Welche Berechtigung benötigen Sie für Ihre Aufgabe?¿Qué permiso necesita para su tarea?
• Ich brauche zunächst nur Lesezugriff.Por ahora solo necesito acceso de lectura.
• Dann beantragen wir genau diese Berechtigung.Entonces solicitemos exactamente ese permiso.

Presta atención

“Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht zu öffnen.” → “Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.”: los verbos modales llevan infinitivo simple, sin zu. Los estudiantes añaden zu en la segunda parte porque la oración parece una idea independiente, pero kann sigue rigiéndola.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Puedo ver la carpeta del proyecto, pero no puedo abrirla.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.

   “Kann” rige dos infinitivos: “sehen” y, tras aber, “nicht öffnen”. El complemento “den Projektordner” es común a ambos y no hace falta repetirlo.

2. Ordena las palabras: Dort / steht / verweigert / Zugriff

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dort steht Zugriff verweigert.

   “Dort” se refiere a la ventana de error. “Zugriff verweigert” es el mensaje citado, una breve construcción con participio típica de los textos del sistema.

3. Escribe esta frase en alemán: Entonces solicitemos exactamente ese permiso.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann beantragen wir genau diese Berechtigung.

   “Dann” abre, “beantragen” sigue y después “wir”. “Genau diese Berechtigung” subraya que solo se solicita el acceso de lectura, nada más.

Úsalo hoy

Ves la carpeta de presupuesto del equipo, pero al abrirla aparece un error. Escribe un ticket breve que describa lo que ocurre, cite el mensaje y pida solo acceso de lectura.