die Meldung
die Aufgabe

Основна ідея

Лексика доступу: der Zugriff (доступ), der Lesezugriff (доступ для читання), der Schreibzugriff або Bearbeitungsrechte (доступ для запису), die Berechtigung (дозвіл), beantragen (подавати запит). Одне модальне дієслово може керувати двома інфінітивами, з’єднаними через aber: “kann … sehen, aber nicht öffnen”. “Welche Meldung wird Ihnen angezeigt?” — це пасив із werden та давальним відмінком: показується вам. Багато ІТ-команд надають мінімально потрібний доступ, тому згадка про завдання пришвидшує процес.

Інші способи сказати це

“Beim Öffnen des Ordners erscheint „Zugriff verweigert“.” – Нейтрально; відразу цитує помилку.

“Könnten Sie mir Leserechte für den Projektordner geben?” – Ввічливе пряме прохання з Konjunktiv II.

“Mir fehlt die Berechtigung für diesen Ordner.” – Коротко; fehlen вимагає особу в давальному відмінку.

Приклади

  • Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.Я бачу папку проєкту, але не можу її відкрити.
  • Welche Meldung wird Ihnen angezeigt?Яке повідомлення ви бачите?
  • Dort steht Zugriff verweigert.Там написано «Доступ заборонено».
  • Welche Berechtigung benötigen Sie für Ihre Aufgabe?Який дозвіл вам потрібен для вашого завдання?
  • Ich brauche zunächst nur Lesezugriff.Мені спочатку потрібен лише доступ для читання.
  • Dann beantragen wir genau diese Berechtigung.Тоді запитаймо саме цей дозвіл.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht zu öffnen.” → “Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.”: Модальні дієслова вимагають голого інфінітива без zu. Учні додають zu в другій частині, бо вона здається окремою думкою, але kann і далі керує нею.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Я бачу папку проєкту, але не можу її відкрити.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.

    “Kann” керує двома інфінітивами: “sehen” і, після aber, “nicht öffnen”. Додаток “den Projektordner” спільний, і його не потрібно повторювати.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Dort / steht / verweigert / Zugriff

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dort steht Zugriff verweigert.

    “Dort” вказує на вікно з помилкою. “Zugriff verweigert” — це процитоване повідомлення, коротка дієприкметникова конструкція, типова для системних текстів.

  3. Напишіть це речення німецькою: Тоді запитаймо саме цей дозвіл.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann beantragen wir genau diese Berechtigung.

    “Dann” відкриває речення, далі йде “beantragen”, потім “wir”. “Genau diese Berechtigung” підкреслює, що запитується лише доступ для читання і нічого більше.

Використайте сьогодні

Ви бачите папку бюджету команди, але під час відкриття отримуєте помилку. Напишіть коротку заявку, яка описує, що відбувається, цитує повідомлення й просить лише доступ для читання.