die Meldung
die Aufgabe

Zasada

Słownictwo dotyczące dostępu: der Zugriff (dostęp), der Lesezugriff (dostęp do odczytu), der Schreibzugriff lub Bearbeitungsrechte (dostęp do zapisu), die Berechtigung (uprawnienie), beantragen (wnioskować o). Jeden czasownik modalny może rządzić dwoma bezokolicznikami połączonymi spójnikiem aber: “kann … sehen, aber nicht öffnen”. “Welche Meldung wird Ihnen angezeigt?” to strona bierna z werden i celownikiem: wyświetlana tobie. Wiele zespołów IT przyznaje najmniejszy potrzebny dostęp, więc nazwanie zadania przyspiesza sprawę.

Inne sposoby wyrażenia tego

“Beim Öffnen des Ordners erscheint „Zugriff verweigert“.” – Neutralne; od razu cytuje błąd.

“Könnten Sie mir Leserechte für den Projektordner geben?” – Uprzejma, bezpośrednia prośba w trybie Konjunktiv II.

“Mir fehlt die Berechtigung für diesen Ordner.” – Krótkie; fehlen łączy się z osobą w celowniku.

Przykłady

  • Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.Widzę folder projektu, ale nie mogę go otworzyć.
  • Welche Meldung wird Ihnen angezeigt?Jaki komunikat jest wyświetlany?
  • Dort steht Zugriff verweigert.Jest tam napisane: dostęp zabroniony.
  • Welche Berechtigung benötigen Sie für Ihre Aufgabe?Jakiego uprawnienia potrzebujesz do swojego zadania?
  • Ich brauche zunächst nur Lesezugriff.Na początek potrzebuję tylko dostępu do odczytu.
  • Dann beantragen wir genau diese Berechtigung.W takim razie wnioskujmy dokładnie o to uprawnienie.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

“Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht zu öffnen.” → “Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.”: Czasowniki modalne łączą się z bezokolicznikiem bez zu. Uczący się dodają zu w drugiej części, bo zdanie wygląda na osobną myśl, ale kann nadal nim rządzi.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Widzę folder projektu, ale nie mogę go otworzyć.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.

    “Kann” rządzi dwoma bezokolicznikami: “sehen” oraz, po aber, “nicht öffnen”. Dopełnienie “den Projektordner” jest wspólne i nie trzeba go powtarzać.

  2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Dort / steht / verweigert / Zugriff

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Dort steht Zugriff verweigert.

    “Dort” odnosi się do okna błędu. “Zugriff verweigert” to zacytowany komunikat, krótka fraza imiesłowowa typowa dla tekstów systemowych.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie wnioskujmy dokładnie o to uprawnienie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Dann beantragen wir genau diese Berechtigung.

    “Dann” otwiera zdanie, po nim następuje “beantragen”, a potem “wir”. “Genau diese Berechtigung” podkreśla, że prosimy wyłącznie o dostęp do odczytu i o nic więcej.

Użyj tego dzisiaj

Widzisz folder budżetowy zespołu, ale przy otwieraniu pojawia się błąd. Napisz krótkie zgłoszenie, które opisuje, co się dzieje, cytuje komunikat i prosi wyłącznie o dostęp do odczytu.