die Meldung
die Aufgabe

Il principio

Lessico dell'accesso: der Zugriff (accesso), der Lesezugriff (accesso in lettura), der Schreibzugriff o Bearbeitungsrechte (accesso in scrittura), die Berechtigung (autorizzazione), beantragen (richiedere). Un solo verbo modale può reggere due infiniti uniti da aber: “kann … sehen, aber nicht öffnen”. “Welche Meldung wird Ihnen angezeigt?” è un passivo con werden e un dativo: mostrata a Lei. Molti team IT concedono l'accesso minimo necessario, perciò indicare il compito accelera le cose.

Altri modi per dirlo

“Beim Öffnen des Ordners erscheint „Zugriff verweigert“.” – Neutro; cita subito l'errore.

“Könnten Sie mir Leserechte für den Projektordner geben?” – Richiesta diretta e cortese con il Konjunktiv II.

“Mir fehlt die Berechtigung für diesen Ordner.” – Breve; fehlen vuole la persona al dativo.

Esempi

  • Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.Posso vedere la cartella del progetto ma non aprirla.
  • Welche Meldung wird Ihnen angezeigt?Quale messaggio vede?
  • Dort steht Zugriff verweigert.C'è scritto «accesso negato».
  • Welche Berechtigung benötigen Sie für Ihre Aufgabe?Di quale autorizzazione ha bisogno per il suo compito?
  • Ich brauche zunächst nur Lesezugriff.Per ora mi serve solo l'accesso in lettura.
  • Dann beantragen wir genau diese Berechtigung.Allora richiediamo proprio questa autorizzazione.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht zu öffnen.” → “Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.”: i verbi modali vogliono l'infinito semplice senza zu. Si aggiunge zu nella seconda parte perché la proposizione sembra un'idea a sé, ma kann la regge ancora.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Posso vedere la cartella del progetto ma non aprirla.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.

    “Kann” regge due infiniti: “sehen” e, dopo aber, “nicht öffnen”. L'oggetto “den Projektordner” è in comune e non va ripetuto.

  2. Metti le parole in ordine: Dort / steht / verweigert / Zugriff

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dort steht Zugriff verweigert.

    “Dort” rimanda alla finestra dell'errore. “Zugriff verweigert” è il messaggio citato, una breve espressione con participio tipica dei testi di sistema.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora richiediamo proprio questa autorizzazione.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann beantragen wir genau diese Berechtigung.

    Si apre con “Dann”, segue “beantragen”, poi “wir”. “Genau diese Berechtigung” sottolinea che si richiede solo l'accesso in lettura, niente di più.

Usalo oggi

Vedi la cartella del budget del team ma ottieni un errore quando la apri. Scrivi un breve ticket che descriva che cosa succede, citi il messaggio e chieda solo l'accesso in lettura.