die Meldung
die Aufgabe

Het idee

Woordenschat rond toegang: der Zugriff (toegang), der Lesezugriff (leestoegang), der Schreibzugriff of Bearbeitungsrechte (schrijftoegang), die Berechtigung (machtiging), beantragen (aanvragen). Eén modaal werkwoord kan twee met aber verbonden infinitieven regeren: “kann … sehen, aber nicht öffnen”. “Welche Meldung wird Ihnen angezeigt?” is een werden-passief met een datief: aan u getoond. Veel IT-teams verlenen de minimaal benodigde toegang, dus het noemen van de taak versnelt het proces.

Andere manieren om het te zeggen

“Beim Öffnen des Ordners erscheint „Zugriff verweigert“.” – Neutraal; citeert meteen de foutmelding.

“Könnten Sie mir Leserechte für den Projektordner geben?” – Beleefd direct verzoek met Konjunktiv II.

“Mir fehlt die Berechtigung für diesen Ordner.” – Kort; fehlen neemt de persoon in de datief.

Voorbeelden

  • Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.Ik kan de projectmap zien, maar niet openen.
  • Welche Meldung wird Ihnen angezeigt?Welke melding wordt u getoond?
  • Dort steht Zugriff verweigert.Daar staat: toegang geweigerd.
  • Welche Berechtigung benötigen Sie für Ihre Aufgabe?Welke machtiging hebt u nodig voor uw taak?
  • Ich brauche zunächst nur Lesezugriff.Ik heb voorlopig alleen leestoegang nodig.
  • Dann beantragen wir genau diese Berechtigung.Dan vragen we precies die machtiging aan.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht zu öffnen.” → “Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.”: Modale werkwoorden nemen een kale infinitief zonder zu. Leerders voegen zu toe in het tweede deel omdat de zin op een apart gedeelte lijkt, maar kann regeert het nog steeds.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Ik kan de projectmap zien, maar niet openen.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.

    “Kann” regeert twee infinitieven: “sehen” en, na aber, “nicht öffnen”. Het object “den Projektordner” geldt voor beide en hoeft niet te worden herhaald.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Dort / steht / verweigert / Zugriff

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Dort steht Zugriff verweigert.

    “Dort” verwijst naar het foutvenster. “Zugriff verweigert” is de geciteerde melding, een korte participiumconstructie die typisch is voor systeemteksten.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan vragen we precies die machtiging aan.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Dann beantragen wir genau diese Berechtigung.

    “Dann” opent, “beantragen” volgt, dan “wir”. “Genau diese Berechtigung” benadrukt dat alleen leestoegang wordt aangevraagd, niets meer.

Gebruik het vandaag

Je ziet de budgetmap van het team, maar krijgt een foutmelding als je hem opent. Schrijf een kort ticket dat beschrijft wat er gebeurt, de melding citeert en alleen om leestoegang vraagt.