die Meldung
die Aufgabe

Основная идея

Лексика о доступе: der Zugriff (доступ), der Lesezugriff (доступ на чтение), der Schreibzugriff или Bearbeitungsrechte (доступ на запись), die Berechtigung (разрешение), beantragen (запрашивать). Один модальный глагол может управлять двумя инфинитивами, соединёнными через aber: “kann … sehen, aber nicht öffnen”. “Welche Meldung wird Ihnen angezeigt?” — пассив с werden и дательным падежом: «показывается вам». Во многих ИТ-командах выдают минимально необходимый доступ, поэтому указание задачи ускоряет дело.

Другие способы сказать это

“Beim Öffnen des Ordners erscheint „Zugriff verweigert“.” — Нейтрально; сразу цитирует ошибку.

“Könnten Sie mir Leserechte für den Projektordner geben?” — Вежливая прямая просьба с Konjunktiv II.

“Mir fehlt die Berechtigung für diesen Ordner.” — Коротко; fehlen требует лицо в дательном падеже.

Примеры

  • Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.Я вижу папку проекта, но не могу её открыть.
  • Welche Meldung wird Ihnen angezeigt?Какое сообщение вам показывается?
  • Dort steht Zugriff verweigert.Там написано: доступ запрещён.
  • Welche Berechtigung benötigen Sie für Ihre Aufgabe?Какое разрешение вам нужно для вашей задачи?
  • Ich brauche zunächst nur Lesezugriff.Мне пока нужен только доступ на чтение.
  • Dann beantragen wir genau diese Berechtigung.Тогда запросим именно это разрешение.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

“Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht zu öffnen.” → “Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.”: После модальных глаголов стоит чистый инфинитив без zu. Во второй части изучающие добавляют zu, потому что она выглядит как отдельная мысль, но kann по-прежнему управляет ею.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Я вижу папку проекта, но не могу её открыть.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.

    “Kann” управляет двумя инфинитивами: “sehen” и, после aber, “nicht öffnen”. Дополнение “den Projektordner” общее, его не нужно повторять.

  2. Расставьте слова по порядку: Dort / steht / verweigert / Zugriff

    Показать ответ или пример ответа

    Dort steht Zugriff verweigert.

    “Dort” относится к окну с ошибкой. “Zugriff verweigert” — цитата сообщения, короткий оборот с причастием, типичный для системных текстов.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда запросим именно это разрешение.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann beantragen wir genau diese Berechtigung.

    Начинается с “Dann”, затем “beantragen”, потом “wir”. “Genau diese Berechtigung” подчёркивает, что запрашивается только доступ на чтение и ничего больше.

Используйте сегодня

Вы видите папку бюджета команды, но при её открытии получаете ошибку. Напишите короткую заявку, которая описывает, что происходит, цитирует сообщение и запрашивает только доступ на чтение.