die Meldung
die Aufgabe

Le principe

Vocabulaire de l'accès : der Zugriff (l'accès), der Lesezugriff (l'accès en lecture), der Schreibzugriff ou Bearbeitungsrechte (l'accès en écriture), die Berechtigung (l'autorisation), beantragen (demander officiellement). Un seul verbe modal peut régir deux infinitifs reliés par aber : “kann … sehen, aber nicht öffnen”. “Welche Meldung wird Ihnen angezeigt?” est un passif avec werden et un datif : affiché à vous. De nombreuses équipes informatiques accordent l'accès minimal nécessaire ; nommer la tâche accélère donc les choses.

Autres façons de le dire

“Beim Öffnen des Ordners erscheint „Zugriff verweigert“.” – Neutre ; cite aussitôt l'erreur.

“Könnten Sie mir Leserechte für den Projektordner geben?” – Demande directe et polie au subjonctif II (Konjunktiv II).

“Mir fehlt die Berechtigung für diesen Ordner.” – Court ; fehlen met la personne au datif.

Exemples

  • Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.Je peux voir le dossier du projet, mais pas l'ouvrir.
  • Welche Meldung wird Ihnen angezeigt?Quel message s'affiche pour vous ?
  • Dort steht Zugriff verweigert.Il y est écrit : accès refusé.
  • Welche Berechtigung benötigen Sie für Ihre Aufgabe?De quelle autorisation avez-vous besoin pour votre tâche ?
  • Ich brauche zunächst nur Lesezugriff.Pour l'instant, j'ai seulement besoin d'un accès en lecture.
  • Dann beantragen wir genau diese Berechtigung.Alors demandons précisément cette autorisation.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

“Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht zu öffnen.” → “Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.” : les verbes modaux se construisent avec l'infinitif seul, sans zu. Les apprenants ajoutent zu dans la seconde partie parce que la proposition semble être une idée distincte, mais kann la régit toujours.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Je peux voir le dossier du projet, mais pas l'ouvrir.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich kann den Projektordner sehen, aber nicht öffnen.

    “Kann” régit deux infinitifs : “sehen” et, après aber, “nicht öffnen”. Le complément “den Projektordner” est commun aux deux et n'a pas besoin d'être répété.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Dort / steht / verweigert / Zugriff

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dort steht Zugriff verweigert.

    “Dort” renvoie à la fenêtre d'erreur. “Zugriff verweigert” est le message cité, une courte expression avec participe typique des textes système.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors demandons précisément cette autorisation.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann beantragen wir genau diese Berechtigung.

    “Dann” ouvre la phrase, “beantragen” suit, puis “wir”. “Genau diese Berechtigung” souligne que seul l'accès en lecture est demandé, rien de plus.

À utiliser aujourd’hui

Vous voyez le dossier budget de l'équipe, mais vous obtenez une erreur en l'ouvrant. Rédigez un court ticket qui décrit ce qui se passe, cite le message et demande uniquement un accès en lecture.