توضيح ما إذا كانت جدول البيانات مرشَّحة بالألمانية

الفكرة الأساسية

مفردات جداول البيانات: die Zeile (الصف)، die Spalte (العمود)، der Filter (المرشِّح)، ausblenden/einblenden (إخفاء/إظهار)، die Ansicht (العرض)، die Auswahl (الاختيار). الفعل Ausblenden منفصل، واسم المفعول منه ausgeblendet. “Es werden nur offene Vorgänge angezeigt” مبني للمجهول غير شخصي وes فيه حشو لشغل الموضع. يصف Einstellen (يضبط) إعدادات المرشِّح: “Welche Auswahl ist eingestellt?” يخلط المتعلمون بسهولة بين “Spalte” و“Zeile” في الألمانية: Zeile أفقي، وSpalte رأسي.

طرق أخرى للتعبير

“Ist vielleicht ein Filter gesetzt?” – تخمين غير رسمي؛ einen Filter setzen تعني تطبيق مرشِّح.

“Können Sie alle Filter zurücksetzen?” – طلب مهذب بإزالة المرشِّحات.

“Die Ansicht zeigt nur einen Teil der Einträge.” – وصف محايد للأثر الظاهر.

أمثلة

• Fehlen die Zeilen oder sind sie nur ausgeblendet?هل الصفوف مفقودة أم مخفية فقط؟
• In dieser Spalte ist ein Filter aktiv.يوجد مرشِّح نشط في هذا العمود.
• Dann zeigt die Ansicht nicht alle Einträge.إذن لا يعرض العرض كل السجلات.
• Welche Auswahl ist gerade eingestellt?أي اختيار مضبوط حاليًا؟
• Es werden nur offene Vorgänge angezeigt.تُعرض الحالات المفتوحة فقط.
• Das erklärt die kleinere sichtbare Zeilenzahl.وهذا يفسّر قلة عدد الصفوف الظاهرة.

انتبه

“In dieser Zeile ist ein Filter aktiv.” ← “In dieser Spalte ist ein Filter aktiv.”: تُطبَّق المرشِّحات على الأعمدة، die Spalten، وهي رأسية. يخلط المتعلمون كثيرًا بين Zeile (الصف) وSpalte (العمود)، فيتوجه الزميل إلى المكان الخطأ.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل الصفوف مفقودة أم مخفية فقط؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Fehlen die Zeilen oder sind sie nur ausgeblendet?

   سؤالان بنعم/لا يربطهما oder: “Fehlen die Zeilen” و“sind sie nur ausgeblendet”. تحصر nur الخيار الثاني في أمر غير ضار.

2. رتّب الكلمات: alle / Ansicht / Dann / die / Einträge / nicht / zeigt

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann zeigt die Ansicht nicht alle Einträge.

   تفتتح “Dann” الجملة، ثم يأتي “zeigt”، ثم الفاعل. تنفي “Nicht alle Einträge” الكمّية: بعضها يُعرض لا كلها.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: وهذا يفسّر قلة عدد الصفوف الظاهرة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Das erklärt die kleinere sichtbare Zeilenzahl.

   تشير “Das” إلى المرشِّح على الحالات المفتوحة. تجمع “Die kleinere sichtbare Zeilenzahl” صيغة تفضيل مقارنة وصفة ثانية قبل الاسم المركّب.

استخدمه اليوم

يقول مديرك إن قائمة العملاء فيها 40 سجلًا فقط بدل 300. اسأل في جملتين قصيرتين هل يوجد مرشِّح نشط وأي اختيار مضبوط.