Le principe
Vocabulaire du tableur : die Zeile (ligne), die Spalte (colonne), der Filter, ausblenden/einblenden (masquer/afficher), die Ansicht (affichage), die Auswahl (sélection). Ausblenden est séparable, et son participe est ausgeblendet. “Es werden nur offene Vorgänge angezeigt” est un passif impersonnel avec es comme sujet de remplacement. Einstellen (régler) décrit les paramètres d'un filtre : “Welche Auswahl ist eingestellt?” En allemand, les apprenants confondent facilement “Spalte” et “Zeile” : Zeile va à l'horizontale, Spalte à la verticale.
Autres façons de le dire
“Ist vielleicht ein Filter gesetzt?” – Hypothèse décontractée ; einen Filter setzen signifie en appliquer un.
“Können Sie alle Filter zurücksetzen?” – Demande polie de supprimer les filtres.
“Die Ansicht zeigt nur einen Teil der Einträge.” – Description neutre de l'effet visible.
Exemples
- Fehlen die Zeilen oder sind sie nur ausgeblendet?Les lignes manquent-elles ou sont-elles simplement masquées ?
- In dieser Spalte ist ein Filter aktiv.Un filtre est actif dans cette colonne.
- Dann zeigt die Ansicht nicht alle Einträge.Alors l'affichage ne montre pas toutes les entrées.
- Welche Auswahl ist gerade eingestellt?Quelle sélection est actuellement appliquée ?
- Es werden nur offene Vorgänge angezeigt.Seuls les dossiers ouverts sont affichés.
- Das erklärt die kleinere sichtbare Zeilenzahl.Cela explique le nombre réduit de lignes visibles.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“In dieser Zeile ist ein Filter aktiv.” → “In dieser Spalte ist ein Filter aktiv.” : les filtres se trouvent sur les colonnes, die Spalten, qui sont verticales. Les apprenants confondent souvent Zeile (ligne) et Spalte (colonne), ce qui envoie le collègue au mauvais endroit.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Les lignes manquent-elles ou sont-elles simplement masquées ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Fehlen die Zeilen oder sind sie nur ausgeblendet?
Deux questions à réponse oui/non reliées par oder : “Fehlen die Zeilen” et “sind sie nur ausgeblendet”. Nur limite la seconde possibilité à quelque chose d'anodin.
Remettez les mots dans l'ordre : alle / Ansicht / Dann / die / Einträge / nicht / zeigt
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann zeigt die Ansicht nicht alle Einträge.
“Dann” ouvre la phrase, “zeigt” suit, puis le sujet. “Nicht alle Einträge” nie le quantificateur : certaines entrées sont affichées, mais pas toutes.
Écrivez cette phrase en allemand : Cela explique le nombre réduit de lignes visibles.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Das erklärt die kleinere sichtbare Zeilenzahl.
“Das” renvoie au filtre sur les dossiers ouverts. “Die kleinere sichtbare Zeilenzahl” empile un comparatif et un second adjectif devant le nom composé.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Les lignes manquent-elles ou sont-elles simplement masquées ?
Fehlen die Zeilen oder sind sie nur ausgeblendet?
Remettez les mots dans l'ordre : alle / Ansicht / Dann / die / Einträge / nicht / zeigt
Dann zeigt die Ansicht nicht alle Einträge.
Écrivez cette phrase en allemand : Cela explique le nombre réduit de lignes visibles.
Das erklärt die kleinere sichtbare Zeilenzahl.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Votre responsable dit que la liste de clients ne compte que 40 entrées au lieu de 300. Demandez, en deux phrases courtes, si un filtre est actif et quelle sélection est définie.