Verduidelijken of een spreadsheet gefilterd is in het Duits

Het idee

Spreadsheetwoordenschat: die Zeile (rij), die Spalte (kolom), der Filter, ausblenden/einblenden (verbergen/tonen), die Ansicht (weergave), die Auswahl (selectie). Ausblenden is scheidbaar en het voltooid deelwoord is ausgeblendet. “Es werden nur offene Vorgänge angezeigt” is een onpersoonlijk passief met es als plaatshouder. Einstellen (instellen) beschrijft filterinstellingen: “Welche Auswahl ist eingestellt?” Leerders verwisselen in het Duits gemakkelijk “Spalte” en “Zeile”: een Zeile loopt horizontaal, een Spalte verticaal.

Andere manieren om het te zeggen

“Ist vielleicht ein Filter gesetzt?” – Informele gok; einen Filter setzen betekent een filter toepassen.

“Können Sie alle Filter zurücksetzen?” – Beleefd verzoek om de filters te wissen.

“Die Ansicht zeigt nur einen Teil der Einträge.” – Neutrale beschrijving van het zichtbare effect.

Voorbeelden

• Fehlen die Zeilen oder sind sie nur ausgeblendet?Ontbreken de rijen of zijn ze alleen verborgen?
• In dieser Spalte ist ein Filter aktiv.In deze kolom is een filter actief.
• Dann zeigt die Ansicht nicht alle Einträge.Dan toont de weergave niet alle vermeldingen.
• Welche Auswahl ist gerade eingestellt?Welke selectie is op dit moment ingesteld?
• Es werden nur offene Vorgänge angezeigt.Er worden alleen openstaande zaken weergegeven.
• Das erklärt die kleinere sichtbare Zeilenzahl.Dat verklaart het kleinere aantal zichtbare rijen.

Let op

“In dieser Zeile ist ein Filter aktiv.” → “In dieser Spalte ist ein Filter aktiv.”: Filters zitten op kolommen, die Spalten, die verticaal lopen. Leerders halen Zeile (rij) en Spalte (kolom) vaak door elkaar, waardoor de collega naar de verkeerde plek wordt gestuurd.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ontbreken de rijen of zijn ze alleen verborgen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Fehlen die Zeilen oder sind sie nur ausgeblendet?

   Twee ja/nee-vragen verbonden door oder: “Fehlen die Zeilen” en “sind sie nur ausgeblendet”. Nur beperkt de tweede optie tot iets onschuldigs.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: alle / Ansicht / Dann / die / Einträge / nicht / zeigt

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann zeigt die Ansicht nicht alle Einträge.

   “Dann” opent, “zeigt” volgt, daarna het onderwerp. “Nicht alle Einträge” ontkent de hoeveelheid: sommige, maar niet alle, worden getoond.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dat verklaart het kleinere aantal zichtbare rijen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Das erklärt die kleinere sichtbare Zeilenzahl.

   “Das” verwijst naar het filter op openstaande zaken. “Die kleinere sichtbare Zeilenzahl” stapelt een vergrotende trap en een tweede bijvoeglijk naamwoord vóór het samengestelde zelfstandig naamwoord.

Gebruik het vandaag

Je leidinggevende zegt dat de klantenlijst maar 40 vermeldingen heeft in plaats van 300. Vraag in twee korte zinnen of er een filter actief is en welke selectie is ingesteld.