die Zeile
der Eintrag
die Auswahl

理解要点

电子表格词汇：die Zeile（行）、die Spalte（列）、der Filter（筛选器）、ausblenden/einblenden（隐藏/显示）、die Ansicht（视图）、die Auswahl（选择）。Ausblenden 是可分动词，其分词是 ausgeblendet。“Es werden nur offene Vorgänge angezeigt”是以 es 作占位词的无人称被动态。Einstellen（设置）用来描述筛选设置：“Welche Auswahl ist eingestellt?”学习者很容易把德语的“Spalte”和“Zeile”弄混：Zeile 是横向的，Spalte 是纵向的。

其他表达方式

“Ist vielleicht ein Filter gesetzt?”——随意的猜测；einen Filter setzen 的意思是设置一个筛选器。

“Können Sie alle Filter zurücksetzen?”——礼貌地请对方清除筛选器。

“Die Ansicht zeigt nur einen Teil der Einträge.”——对可见效果的中性描述。

例句

  • Fehlen die Zeilen oder sind sie nur ausgeblendet?这些行是丢失了，还是只是被隐藏了？
  • In dieser Spalte ist ein Filter aktiv.这一列启用了筛选器。
  • Dann zeigt die Ansicht nicht alle Einträge.那么这个视图没有显示所有条目。
  • Welche Auswahl ist gerade eingestellt?当前设置的是哪种选择？
  • Es werden nur offene Vorgänge angezeigt.只显示未结的案例。
  • Das erklärt die kleinere sichtbare Zeilenzahl.这就解释了为什么可见行数变少了。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“In dieser Zeile ist ein Filter aktiv.” → “In dieser Spalte ist ein Filter aktiv.”：筛选器设在列上，即纵向延伸的 die Spalten。学习者常常把 Zeile（行）和 Spalte（列）搞混，结果让同事去了错误的位置。

自己试一试

  1. 翻译成德语：这些行是丢失了，还是只是被隐藏了？

    显示答案或示范答案与解析

    Fehlen die Zeilen oder sind sie nur ausgeblendet?

    两个用 oder 连接的是非问句：“Fehlen die Zeilen”和“sind sie nur ausgeblendet”。Nur 把第二种可能限定为无害的情形。

  2. 把单词排成正确的顺序：alle / Ansicht / Dann / die / Einträge / nicht / zeigt

    显示答案或示范答案与解析

    Dann zeigt die Ansicht nicht alle Einträge.

    以“Dann”开头，接着是“zeigt”，然后是主语。“Nicht alle Einträge”否定了数量词：显示了一些，但不是全部。

  3. 用德语写出这个句子：这就解释了为什么可见行数变少了。

    显示答案或示范答案与解析

    Das erklärt die kleinere sichtbare Zeilenzahl.

    “Das”指的是对未结案例的筛选。“Die kleinere sichtbare Zeilenzahl”在复合名词前叠加了一个比较级和另一个形容词。

今天就用起来

你的经理说客户列表只有 40 条记录，而不是 300 条。请用两个短句询问是否启用了筛选器，以及设置的是什么选择。