Как выяснить по-немецки, применён ли фильтр в таблице

Основная идея

Лексика о таблицах: die Zeile (строка), die Spalte (столбец), der Filter (фильтр), ausblenden/einblenden (скрыть/показать), die Ansicht (вид), die Auswahl (выбор). Ausblenden — глагол с отделяемой приставкой, его причастие — ausgeblendet. “Es werden nur offene Vorgänge angezeigt” — безличный пассив с es как формальным подлежащим. Einstellen («устанавливать») описывает настройки фильтра: “Welche Auswahl ist eingestellt?” Изучающие легко путают “Spalte” и “Zeile”: Zeile идёт поперёк, Spalte идёт сверху вниз.

Другие способы сказать это

“Ist vielleicht ein Filter gesetzt?” — Непринуждённая догадка; einen Filter setzen значит «применить фильтр».

“Können Sie alle Filter zurücksetzen?” — Вежливая просьба сбросить фильтры.

“Die Ansicht zeigt nur einen Teil der Einträge.” — Нейтральное описание видимого эффекта.

Примеры

• Fehlen die Zeilen oder sind sie nur ausgeblendet?Строки отсутствуют или просто скрыты?
• In dieser Spalte ist ein Filter aktiv.В этом столбце активен фильтр.
• Dann zeigt die Ansicht nicht alle Einträge.Тогда вид показывает не все записи.
• Welche Auswahl ist gerade eingestellt?Какой выбор сейчас установлен?
• Es werden nur offene Vorgänge angezeigt.Показываются только открытые случаи.
• Das erklärt die kleinere sichtbare Zeilenzahl.Это объясняет меньшее число видимых строк.

Обратите внимание

“In dieser Zeile ist ein Filter aktiv.” → “In dieser Spalte ist ein Filter aktiv.”: Фильтры устанавливаются на столбцы, die Spalten, которые идут вертикально. Изучающие часто путают Zeile (строка) и Spalte (столбец), и коллега ищет не там.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Строки отсутствуют или просто скрыты?

   Показать ответ или пример ответа

   Fehlen die Zeilen oder sind sie nur ausgeblendet?

   Два вопроса, на которые отвечают «да» или «нет», соединены через oder: “Fehlen die Zeilen” и “sind sie nur ausgeblendet”. Nur сводит второй вариант к чему-то безобидному.

2. Расставьте слова по порядку: alle / Ansicht / Dann / die / Einträge / nicht / zeigt

   Показать ответ или пример ответа

   Dann zeigt die Ansicht nicht alle Einträge.

   Начинается с “Dann”, затем “zeigt”, потом подлежащее. “Nicht alle Einträge” отрицает количественное слово: часть записей показана, но не все.

3. Напишите это предложение по-немецки: Это объясняет меньшее число видимых строк.

   Показать ответ или пример ответа

   Das erklärt die kleinere sichtbare Zeilenzahl.

   “Das” относится к фильтру по открытым случаям. “Die kleinere sichtbare Zeilenzahl” ставит перед составным существительным сравнительную степень и второе прилагательное.

Используйте сегодня

Руководитель говорит, что в списке клиентов всего 40 записей вместо 300. Спросите в двух коротких предложениях, активен ли фильтр и какой выбор задан.