die Zeile
der Eintrag
die Auswahl

Основна ідея

Лексика таблиць: die Zeile (рядок), die Spalte (стовпець), der Filter (фільтр), ausblenden/einblenden (приховати/показати), die Ansicht (вигляд), die Auswahl (вибір). Ausblenden є відокремлюваним дієсловом, його дієприкметник — ausgeblendet. “Es werden nur offene Vorgänge angezeigt” — безособовий пасив із es як заповнювачем. Einstellen («встановлювати») описує налаштування фільтра: “Welche Auswahl ist eingestellt?” Німецькі “Spalte” і “Zeile” учні легко плутають: Zeile йде впоперек, Spalte — вниз.

Інші способи сказати це

“Ist vielleicht ein Filter gesetzt?” – Невимушене припущення; einen Filter setzen означає «застосувати фільтр».

“Können Sie alle Filter zurücksetzen?” – Ввічливе прохання скинути фільтри.

“Die Ansicht zeigt nur einen Teil der Einträge.” – Нейтральний опис видимого ефекту.

Приклади

  • Fehlen die Zeilen oder sind sie nur ausgeblendet?Рядки зникли чи лише приховані?
  • In dieser Spalte ist ein Filter aktiv.У цьому стовпці активний фільтр.
  • Dann zeigt die Ansicht nicht alle Einträge.Тоді вигляд показує не всі записи.
  • Welche Auswahl ist gerade eingestellt?Який вибір зараз встановлено?
  • Es werden nur offene Vorgänge angezeigt.Показуються лише відкриті випадки.
  • Das erklärt die kleinere sichtbare Zeilenzahl.Це пояснює меншу кількість видимих рядків.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“In dieser Zeile ist ein Filter aktiv.” → “In dieser Spalte ist ein Filter aktiv.”: Фільтри стоять на стовпцях, die Spalten, які йдуть вертикально. Учні часто плутають Zeile (рядок) і Spalte (стовпець), через що колега шукає не там.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Рядки зникли чи лише приховані?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Fehlen die Zeilen oder sind sie nur ausgeblendet?

    Два загальні запитання, з’єднані через oder: “Fehlen die Zeilen” і “sind sie nur ausgeblendet”. Nur обмежує другий варіант чимось безпечним.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: alle / Ansicht / Dann / die / Einträge / nicht / zeigt

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann zeigt die Ansicht nicht alle Einträge.

    “Dann” відкриває речення, далі “zeigt”, потім підмет. “Nicht alle Einträge” заперечує кількісне слово: деякі показано, але не всі.

  3. Напишіть це речення німецькою: Це пояснює меншу кількість видимих рядків.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Das erklärt die kleinere sichtbare Zeilenzahl.

    “Das” вказує на фільтр відкритих випадків. “Die kleinere sichtbare Zeilenzahl” ставить вищий ступінь і другий прикметник перед складним іменником.

Використайте сьогодні

Керівник каже, що в списку клієнтів лише 40 записів замість 300. Двома короткими реченнями запитайте, чи активний фільтр і який вибір встановлено.