A ideia
Vocabulário de planilhas: die Zeile (linha), die Spalte (coluna), der Filter (filtro), ausblenden/einblenden (ocultar/exibir), die Ansicht (visualização), die Auswahl (seleção). Ausblenden é separável, e seu particípio é ausgeblendet. “Es werden nur offene Vorgänge angezeigt” é uma passiva impessoal com es como palavra de preenchimento. Einstellen (configurar) descreve as configurações do filtro: “Welche Auswahl ist eingestellt?” Em alemão, os alunos trocam facilmente “Spalte” e “Zeile”: Zeile corre na horizontal, Spalte corre na vertical.
Outras formas de dizer
“Ist vielleicht ein Filter gesetzt?” – Palpite informal; einen Filter setzen significa aplicar um filtro.
“Können Sie alle Filter zurücksetzen?” – Pedido educado para limpar os filtros.
“Die Ansicht zeigt nur einen Teil der Einträge.” – Descrição neutra do efeito visível.
Exemplos
- Fehlen die Zeilen oder sind sie nur ausgeblendet?As linhas estão faltando ou apenas ocultas?
- In dieser Spalte ist ein Filter aktiv.Há um filtro ativo nesta coluna.
- Dann zeigt die Ansicht nicht alle Einträge.Então a visualização não mostra todos os registros.
- Welche Auswahl ist gerade eingestellt?Qual seleção está definida no momento?
- Es werden nur offene Vorgänge angezeigt.Apenas os casos em aberto são exibidos.
- Das erklärt die kleinere sichtbare Zeilenzahl.Isso explica a menor quantidade de linhas visíveis.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“In dieser Zeile ist ein Filter aktiv.” → “In dieser Spalte ist ein Filter aktiv.”: Os filtros ficam em colunas, die Spalten, que correm na vertical. Os alunos costumam confundir Zeile (linha) e Spalte (coluna), o que manda o colega para o lugar errado.
Experimente
Traduza para o alemão: As linhas estão faltando ou apenas ocultas?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Fehlen die Zeilen oder sind sie nur ausgeblendet?
Duas perguntas de sim ou não ligadas por oder: “Fehlen die Zeilen” e “sind sie nur ausgeblendet”. Nur limita a segunda opção a algo inofensivo.
Coloque as palavras em ordem: alle / Ansicht / Dann / die / Einträge / nicht / zeigt
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Dann zeigt die Ansicht nicht alle Einträge.
“Dann” abre a frase, “zeigt” vem em seguida e depois o sujeito. “Nicht alle Einträge” nega o quantificador: alguns são exibidos, mas não todos.
Escreva esta frase em alemão: Isso explica a menor quantidade de linhas visíveis.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Das erklärt die kleinere sichtbare Zeilenzahl.
“Das” refere-se ao filtro de casos abertos. “Die kleinere sichtbare Zeilenzahl” empilha um comparativo e um segundo adjetivo antes do substantivo composto.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: As linhas estão faltando ou apenas ocultas?
Fehlen die Zeilen oder sind sie nur ausgeblendet?
Coloque as palavras em ordem: alle / Ansicht / Dann / die / Einträge / nicht / zeigt
Dann zeigt die Ansicht nicht alle Einträge.
Escreva esta frase em alemão: Isso explica a menor quantidade de linhas visíveis.
Das erklärt die kleinere sichtbare Zeilenzahl.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Seu gerente diz que a lista de clientes tem apenas 40 registros em vez de 300. Pergunte, em duas frases curtas, se há um filtro ativo e qual seleção está definida.