La idea
Vocabulario de hojas de cálculo: die Zeile (fila), die Spalte (columna), der Filter (filtro), ausblenden/einblenden (ocultar/mostrar), die Ansicht (vista), die Auswahl (selección). Ausblenden es separable y su participio es ausgeblendet. “Es werden nur offene Vorgänge angezeigt” es una pasiva impersonal con es como sujeto vacío. Einstellen (configurar) describe los ajustes del filtro: “Welche Auswahl ist eingestellt?” En alemán, quienes aprenden confunden fácilmente “Spalte” y “Zeile”: Zeile va en horizontal, Spalte en vertical.
Otras formas de decirlo
“Ist vielleicht ein Filter gesetzt?” – Suposición informal; einen Filter setzen significa aplicar uno.
“Können Sie alle Filter zurücksetzen?” – Petición cortés para quitar los filtros.
“Die Ansicht zeigt nur einen Teil der Einträge.” – Descripción neutral del efecto visible.
Ejemplos
- Fehlen die Zeilen oder sind sie nur ausgeblendet?¿Faltan las filas o solo están ocultas?
- In dieser Spalte ist ein Filter aktiv.Hay un filtro activo en esta columna.
- Dann zeigt die Ansicht nicht alle Einträge.Entonces la vista no muestra todas las entradas.
- Welche Auswahl ist gerade eingestellt?¿Qué selección está aplicada ahora mismo?
- Es werden nur offene Vorgänge angezeigt.Solo se muestran los casos abiertos.
- Das erklärt die kleinere sichtbare Zeilenzahl.Eso explica el menor número de filas visibles.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“In dieser Zeile ist ein Filter aktiv.” → “In dieser Spalte ist ein Filter aktiv.”: Los filtros están en las columnas, die Spalten, que van en vertical. Es habitual confundir Zeile (fila) y Spalte (columna), lo que lleva al colega al lugar equivocado.
Pruébalo
Traduce al alemán: ¿Faltan las filas o solo están ocultas?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Fehlen die Zeilen oder sind sie nur ausgeblendet?
Dos preguntas de sí o no unidas por oder: “Fehlen die Zeilen” y “sind sie nur ausgeblendet”. Nur limita la segunda opción a algo inofensivo.
Ordena las palabras: alle / Ansicht / Dann / die / Einträge / nicht / zeigt
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dann zeigt die Ansicht nicht alle Einträge.
“Dann” abre la frase, sigue “zeigt” y después el sujeto. “Nicht alle Einträge” niega el cuantificador: se muestran algunas entradas, pero no todas.
Escribe esta frase en alemán: Eso explica el menor número de filas visibles.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Das erklärt die kleinere sichtbare Zeilenzahl.
“Das” se refiere al filtro de casos abiertos. “Die kleinere sichtbare Zeilenzahl” apila un comparativo y un segundo adjetivo ante el sustantivo compuesto.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: ¿Faltan las filas o solo están ocultas?
Fehlen die Zeilen oder sind sie nur ausgeblendet?
Ordena las palabras: alle / Ansicht / Dann / die / Einträge / nicht / zeigt
Dann zeigt die Ansicht nicht alle Einträge.
Escribe esta frase en alemán: Eso explica el menor número de filas visibles.
Das erklärt die kleinere sichtbare Zeilenzahl.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Tu jefe dice que la lista de clientes tiene solo 40 entradas en lugar de 300. Pregunta, en dos frases breves, si hay un filtro activo y qué selección está configurada.