Wyjaśnianie po niemiecku, czy arkusz kalkulacyjny jest przefiltrowany

Zasada

Słownictwo arkusza: die Zeile (wiersz), die Spalte (kolumna), der Filter, ausblenden/einblenden (ukrywać/pokazywać), die Ansicht (widok), die Auswahl (wybór). Ausblenden jest czasownikiem rozdzielnie złożonym, a jego imiesłów to ausgeblendet. “Es werden nur offene Vorgänge angezeigt” to bezosobowa strona bierna z es jako słowem zastępczym. Einstellen (ustawiać) opisuje ustawienia filtra: “Welche Auswahl ist eingestellt?” Uczący się łatwo mylą po niemiecku „Spalte” i „Zeile”: Zeile biegnie poziomo, Spalte pionowo.

Inne sposoby wyrażenia tego

“Ist vielleicht ein Filter gesetzt?” – Swobodne przypuszczenie; einen Filter setzen znaczy nałożyć filtr.

“Können Sie alle Filter zurücksetzen?” – Uprzejma prośba o wyczyszczenie filtrów.

“Die Ansicht zeigt nur einen Teil der Einträge.” – Neutralny opis widocznego efektu.

Przykłady

• Fehlen die Zeilen oder sind sie nur ausgeblendet?Czy wierszy brakuje, czy są tylko ukryte?
• In dieser Spalte ist ein Filter aktiv.W tej kolumnie jest aktywny filtr.
• Dann zeigt die Ansicht nicht alle Einträge.W takim razie widok nie pokazuje wszystkich wpisów.
• Welche Auswahl ist gerade eingestellt?Jaki wybór jest teraz ustawiony?
• Es werden nur offene Vorgänge angezeigt.Wyświetlane są tylko otwarte sprawy.
• Das erklärt die kleinere sichtbare Zeilenzahl.To wyjaśnia mniejszą liczbę widocznych wierszy.

Uważaj

“In dieser Zeile ist ein Filter aktiv.” → “In dieser Spalte ist ein Filter aktiv.”: Filtry znajdują się w kolumnach, die Spalten, które biegną pionowo. Uczący się często mylą Zeile (wiersz) i Spalte (kolumna), przez co kolega szuka w złym miejscu.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy wierszy brakuje, czy są tylko ukryte?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Fehlen die Zeilen oder sind sie nur ausgeblendet?

   Dwa pytania rozstrzygnięcia połączone spójnikiem oder: “Fehlen die Zeilen” i “sind sie nur ausgeblendet”. Nur zawęża drugą możliwość do czegoś niegroźnego.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: alle / Ansicht / Dann / die / Einträge / nicht / zeigt

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann zeigt die Ansicht nicht alle Einträge.

   “Dann” otwiera zdanie, po nim następuje “zeigt”, a potem podmiot. “Nicht alle Einträge” neguje kwantyfikator: część wpisów jest pokazana, ale nie wszystkie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: To wyjaśnia mniejszą liczbę widocznych wierszy.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Das erklärt die kleinere sichtbare Zeilenzahl.

   “Das” odnosi się do filtra na otwartych sprawach. “Die kleinere sichtbare Zeilenzahl” zestawia stopień wyższy i drugi przymiotnik przed rzeczownikiem złożonym.

Użyj tego dzisiaj

Twój przełożony mówi, że lista klientów ma tylko 40 wpisów zamiast 300. Zapytaj w dwóch krótkich zdaniach, czy filtr jest aktywny i jaki wybór jest ustawiony.