Il principio
Lessico dei fogli di calcolo: die Zeile (riga), die Spalte (colonna), der Filter, ausblenden/einblenden (nascondere/mostrare), die Ansicht (vista), die Auswahl (selezione). Ausblenden è separabile e il suo participio è ausgeblendet. “Es werden nur offene Vorgänge angezeigt” è un passivo impersonale con es come segnaposto. Einstellen (impostare) descrive le impostazioni del filtro: “Welche Auswahl ist eingestellt?” In tedesco “Spalte” e “Zeile” vengono facilmente scambiate da chi impara: Zeile corre in orizzontale, Spalte in verticale.
Altri modi per dirlo
“Ist vielleicht ein Filter gesetzt?” – Ipotesi informale; einen Filter setzen significa applicarne uno.
“Können Sie alle Filter zurücksetzen?” – Richiesta cortese di azzerare i filtri.
“Die Ansicht zeigt nur einen Teil der Einträge.” – Descrizione neutra dell'effetto visibile.
Esempi
- Fehlen die Zeilen oder sind sie nur ausgeblendet?Le righe mancano o sono semplicemente nascoste?
- In dieser Spalte ist ein Filter aktiv.In questa colonna è attivo un filtro.
- Dann zeigt die Ansicht nicht alle Einträge.Allora la vista non mostra tutte le voci.
- Welche Auswahl ist gerade eingestellt?Quale selezione è impostata al momento?
- Es werden nur offene Vorgänge angezeigt.Vengono mostrate solo le pratiche aperte.
- Das erklärt die kleinere sichtbare Zeilenzahl.Questo spiega il minor numero di righe visibili.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“In dieser Zeile ist ein Filter aktiv.” → “In dieser Spalte ist ein Filter aktiv.”: I filtri stanno sulle colonne, die Spalten, che corrono in verticale. Chi impara confonde spesso Zeile (riga) e Spalte (colonna), e così manda il collega nel posto sbagliato.
Prova tu
Traduci in tedesco: Le righe mancano o sono semplicemente nascoste?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Fehlen die Zeilen oder sind sie nur ausgeblendet?
Due domande sì/no unite da oder: “Fehlen die Zeilen” e “sind sie nur ausgeblendet”. Nur limita la seconda possibilità a qualcosa di innocuo.
Metti le parole in ordine: alle / Ansicht / Dann / die / Einträge / nicht / zeigt
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Dann zeigt die Ansicht nicht alle Einträge.
Si apre con “Dann”, segue “zeigt”, poi il soggetto. “Nicht alle Einträge” nega il quantificatore: alcune voci vengono mostrate, ma non tutte.
Scrivi questa frase in tedesco: Questo spiega il minor numero di righe visibili.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Das erklärt die kleinere sichtbare Zeilenzahl.
“Das” si riferisce al filtro sui casi aperti. “Die kleinere sichtbare Zeilenzahl” impila un comparativo e un secondo aggettivo davanti al sostantivo composto.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Le righe mancano o sono semplicemente nascoste?
Fehlen die Zeilen oder sind sie nur ausgeblendet?
Metti le parole in ordine: alle / Ansicht / Dann / die / Einträge / nicht / zeigt
Dann zeigt die Ansicht nicht alle Einträge.
Scrivi questa frase in tedesco: Questo spiega il minor numero di righe visibili.
Das erklärt die kleinere sichtbare Zeilenzahl.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Il tuo responsabile dice che l'elenco clienti ha solo 40 voci invece di 300. Chiedi in due frasi brevi se è attivo un filtro e quale selezione è impostata.