التمييز بين رقم الصنف ورقم الدفعة بالألمانية

الفكرة الأساسية

die Charge (من الفرنسية، بصوت “sh” ناعم) هي دفعة أو حصة صُنعت في الظروف نفسها؛ وعلى العبوة قد تظهر بصيغة Ch.-B. أو Charge أو LOT. وdie Artikelnummer واحدة لكل وحدات المنتج. و“Welche Nummer meinen Sie?” تستخدم welch- للسؤال عن اختيار بين خيارات معروفة. وتعني Anhand مع حالة الإضافة (Genitiv) «بالاستناد إلى»: anhand dieser Angabe. وعند تهجئة الرموز بصوت عالٍ يستخدم كثيرون أبجدية تهجئة، مثل “A wie Anton”.

طرق أخرى للتعبير

“Brauchen Sie die Artikelnummer oder die Chargennummer?” – عبارة محايدة وصريحة؛ تسمّي الرقمين كاملين.

“Meinen Sie die Losnummer?” – Los وLOT مرادفان شائعان لـ Charge، خاصة على السلع المستوردة.

“Ich buchstabiere die Charge: M wie Martha, vier, sieben.” – تُظهر كيف تقرأ رمزًا بصوت عالٍ حرفًا حرفًا عبر الهاتف.

أمثلة

• Welche Nummer meinen Sie: Artikel oder Charge?أي رقم تقصد: الصنف أم الدفعة؟
• Für diese Rückfrage brauchen wir die Chargennummer.لهذا الاستفسار نحتاج إلى رقم الدفعة.
• Sie steht hier unter dem Herstellungsdatum.إنه هنا تحت تاريخ التصنيع.
• Bitte lesen Sie auch die Buchstaben mit vor.من فضلك اقرأ الحروف أيضًا بصوت عالٍ.
• Ich gebe die Nummer vollständig und unverändert weiter.سأمرّر الرقم كاملًا ودون تغيير.
• Dann prüfen wir die Zuordnung anhand dieser Angabe.عندها سنفحص التطابق بالاستناد إلى هذه المعلومة.

انتبه

“Wir prüfen die Zuordnung anhand diese Angabe.” ← “Wir prüfen die Zuordnung anhand dieser Angabe.”: تأخذ Anhand حالة الإضافة، لذلك يجب أن يكون اسم الإشارة المؤنث dieser. و“Diese” هي صيغة حالة الرفع أو المفعول به وتبدو خاطئة بعد هذا الحرف.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: أي رقم تقصد: الصنف أم الدفعة؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Welche Nummer meinen Sie: Artikel oder Charge?

   تسأل “Welche Nummer” عن اختيار؛ و“meinen Sie” هي الصيغة المهذبة. وبعد النقطتين، يعرض اسمان مجردان، Artikel أو Charge، الخيارين دون تكرار “Nummer”.

2. رتّب الكلمات: dem / Herstellungsdatum / hier / Sie / steht / unter

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Sie steht hier unter dem Herstellungsdatum.

   تشير “Sie” إلى die Chargennummer. وتُستخدم “Steht” للمعلومات المطبوعة، و“unter dem Herstellungsdatum” موضع في حالة الجر: تحت تاريخ الإنتاج مباشرة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: عندها سنفحص التطابق بالاستناد إلى هذه المعلومة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann prüfen wir die Zuordnung anhand dieser Angabe.

   تربط “Dann” الفحص بالرقم الذي قُرئ للتو. و“Anhand dieser Angabe” في حالة الإضافة بعد anhand: يُفحص التطابق بالاستناد إلى تلك المعلومة بالضبط.

استخدمه اليوم

تتصل مراقبة الجودة بشأن منتج وتطلب «die Nummer». اسأل أي رقم تحتاج، ثم اقرأ رقم دفعة مثل “K27B-0412” بصوت عالٍ، حرفًا حرفًا.