如何用德语区分商品编号与批次号

理解要点

die Charge（源自法语，发轻柔的“sh”音）是在相同条件下生产的一批货；在包装上它可能写作 Ch.-B.、Charge 或 LOT。die Artikelnummer 对同一种产品的每个单位都相同。“Welche Nummer meinen Sie?”用 welch- 在已知的选项中询问选择。anhand 加第二格表示“根据”：anhand dieser Angabe。当大声拼读代码时，许多人会使用拼读字母表，例如“A wie Anton”。

其他说法

“Brauchen Sie die Artikelnummer oder die Chargennummer?”——中性而明确；把两个编号都完整说出。

“Meinen Sie die Losnummer?”——Los 和 LOT 是批次的常见同义词，尤其出现在进口货物上。

“Ich buchstabiere die Charge: M wie Martha, vier, sieben.”——展示在电话中如何逐个字符地念出代码。

例句

• Welche Nummer meinen Sie: Artikel oder Charge?您指的是哪个编号：商品编号还是批次号？
• Für diese Rückfrage brauchen wir die Chargennummer.对于这次询问，我们需要批次号。
• Sie steht hier unter dem Herstellungsdatum.它在这里，在生产日期下面。
• Bitte lesen Sie auch die Buchstaben mit vor.请把字母也一并念出来。
• Ich gebe die Nummer vollständig und unverändert weiter.我会把这个编号完整且原样地转告。
• Dann prüfen wir die Zuordnung anhand dieser Angabe.然后我们依据这条信息核对是否吻合。

注意事项

“Wir prüfen die Zuordnung anhand diese Angabe.” → “Wir prüfen die Zuordnung anhand dieser Angabe.”：anhand 要求第二格，所以阴性的指示词必须是 dieser。“Diese”是第一格或第四格的形式，放在这个介词之后听起来是错的。

自己试一试

1. 翻译成德语：您指的是哪个编号：商品编号还是批次号？

   显示答案或示范答案与解析

   Welche Nummer meinen Sie: Artikel oder Charge?

   “Welche Nummer”询问选择；“meinen Sie”是礼貌形式。冒号之后，两个单独的名词 Artikel 或 Charge 给出选项，而不重复“Nummer”。

2. 把单词排成正确的顺序：dem / Herstellungsdatum / hier / Sie / steht / unter

   显示答案或示范答案与解析

   Sie steht hier unter dem Herstellungsdatum.

   “Sie”回指 die Chargennummer。“Steht”用于印刷的信息，“unter dem Herstellungsdatum”是第三格的地点：就在生产日期的正下方。

3. 用德语写出这句话：然后我们依据这条信息核对是否吻合。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann prüfen wir die Zuordnung anhand dieser Angabe.

   “Dann”把核对与刚才念出的编号联系起来。“Anhand dieser Angabe”是 anhand 之后的第二格：正是依据这条信息来核对是否吻合。

今天就用起来

质检部门打来电话询问某个产品，并要“die Nummer”。请问清他们需要哪个编号，然后逐个字符地大声念出一个批次号，例如“K27B-0412”。