Distinguer un numéro d’article d’un numéro de lot en allemand

Le principe

Die Charge (mot d’origine française, avec un « ch » doux) est un lot fabriqué dans les mêmes conditions ; sur l’emballage, elle peut apparaître sous la forme Ch.-B., Charge ou LOT. Die Artikelnummer est la même pour chaque unité d’un produit. “Welche Nummer meinen Sie?” emploie welch- pour demander un choix parmi des options connues. Anhand + génitif signifie « à l’aide de » : anhand dieser Angabe. Quand on épelle des codes à voix haute, beaucoup de gens utilisent un alphabet d’épellation, comme “A wie Anton”.

Autres façons de le dire

“Brauchen Sie die Artikelnummer oder die Chargennummer?” – Neutre et explicite ; nomme les deux numéros en toutes lettres.

“Meinen Sie die Losnummer?” – Los et LOT sont des synonymes courants de « lot », surtout sur les marchandises importées.

“Ich buchstabiere die Charge: M wie Martha, vier, sieben.” – Montre comment lire un code à voix haute, caractère par caractère, au téléphone.

Exemples

• Welche Nummer meinen Sie: Artikel oder Charge?De quel numéro parlez-vous : article ou lot ?
• Für diese Rückfrage brauchen wir die Chargennummer.Pour cette demande, il nous faut le numéro de lot.
• Sie steht hier unter dem Herstellungsdatum.Il se trouve ici, sous la date de fabrication.
• Bitte lesen Sie auch die Buchstaben mit vor.Veuillez lire aussi les lettres.
• Ich gebe die Nummer vollständig und unverändert weiter.Je transmets le numéro en entier et sans le modifier.
• Dann prüfen wir die Zuordnung anhand dieser Angabe.Ensuite, nous vérifierons la correspondance à l’aide de cette information.

Point de vigilance

“Wir prüfen die Zuordnung anhand diese Angabe.” → “Wir prüfen die Zuordnung anhand dieser Angabe.” : anhand se construit avec le génitif, donc le démonstratif féminin doit être dieser. “Diese” est la forme du nominatif ou de l’accusatif et sonne faux après cette préposition.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : De quel numéro parlez-vous : article ou lot ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Welche Nummer meinen Sie: Artikel oder Charge?

   “Welche Nummer” demande un choix ; “meinen Sie” est la forme polie. Après les deux-points, deux noms seuls, Artikel ou Charge, donnent les options sans répéter “Nummer”.

2. Remettez les mots dans l’ordre : dem / Herstellungsdatum / hier / Sie / steht / unter

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Sie steht hier unter dem Herstellungsdatum.

   “Sie” renvoie à die Chargennummer. “Steht” s’emploie pour une information imprimée, et “unter dem Herstellungsdatum” est un complément de lieu au datif : juste en dessous de la date de fabrication.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Ensuite, nous vérifierons la correspondance à l’aide de cette information.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann prüfen wir die Zuordnung anhand dieser Angabe.

   “Dann” relie la vérification au numéro qui vient d’être lu. “Anhand dieser Angabe” est au génitif après anhand : la correspondance est vérifiée à l’aide de cette information précise.

À utiliser aujourd’hui

Le contrôle qualité appelle au sujet d’un produit et demande « le numéro » (“die Nummer”). Demandez de quel numéro il a besoin, puis lisez à voix haute un numéro de lot tel que “K27B-0412”, caractère par caractère.