Il principio
Die Charge (dal francese, con un suono dolce “sc”) è un lotto prodotto nelle stesse condizioni; sulle confezioni può comparire come Ch.-B., Charge o LOT. Die Artikelnummer è la stessa per ogni unità di un prodotto. “Welche Nummer meinen Sie?” usa welch- per chiedere una scelta tra opzioni note. Anhand più genitivo significa “sulla base di”: anhand dieser Angabe. Quando si sillabano ad alta voce i codici, molti usano un alfabeto di compitazione, come “A wie Anton”.
Altri modi per dirlo
“Brauchen Sie die Artikelnummer oder die Chargennummer?” – Neutro ed esplicito; nomina entrambi i numeri per esteso.
“Meinen Sie die Losnummer?” – Los e LOT sono sinonimi comuni di lotto, soprattutto sulle merci importate.
“Ich buchstabiere die Charge: M wie Martha, vier, sieben.” – Mostra come leggere un codice ad alta voce carattere per carattere al telefono.
Esempi
- Welche Nummer meinen Sie: Artikel oder Charge?A quale numero si riferisce: articolo o lotto?
- Für diese Rückfrage brauchen wir die Chargennummer.Per questa richiesta di chiarimento ci serve il numero di lotto.
- Sie steht hier unter dem Herstellungsdatum.Si trova qui, sotto la data di produzione.
- Bitte lesen Sie auch die Buchstaben mit vor.Legga ad alta voce anche le lettere, per favore.
- Ich gebe die Nummer vollständig und unverändert weiter.Trasmetto il numero per intero e senza modifiche.
- Dann prüfen wir die Zuordnung anhand dieser Angabe.Poi verifichiamo la corrispondenza sulla base di questa informazione.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Wir prüfen die Zuordnung anhand diese Angabe.” → “Wir prüfen die Zuordnung anhand dieser Angabe.”: anhand vuole il genitivo, quindi il dimostrativo femminile deve essere dieser. “Diese” è la forma del nominativo o dell’accusativo e suona sbagliata dopo questa preposizione.
Prova tu
Traduci in tedesco: A quale numero si riferisce: articolo o lotto?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Welche Nummer meinen Sie: Artikel oder Charge?
“Welche Nummer” chiede una scelta; “meinen Sie” è la forma di cortesia. Dopo i due punti, due sostantivi nudi, Artikel o Charge, indicano le opzioni senza ripetere “Nummer”.
Metti le parole in ordine: dem / Herstellungsdatum / hier / Sie / steht / unter
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Sie steht hier unter dem Herstellungsdatum.
“Sie” richiama die Chargennummer. “Steht” si usa per le informazioni stampate, e “unter dem Herstellungsdatum” è un complemento di luogo al dativo: subito sotto la data di produzione.
Scrivi questa frase in tedesco: Poi verifichiamo la corrispondenza sulla base di questa informazione.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Dann prüfen wir die Zuordnung anhand dieser Angabe.
“Dann” collega la verifica al numero appena letto. “Anhand dieser Angabe” è genitivo dopo anhand: la corrispondenza si verifica proprio sulla base di quell’informazione.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: A quale numero si riferisce: articolo o lotto?
Welche Nummer meinen Sie: Artikel oder Charge?
Metti le parole in ordine: dem / Herstellungsdatum / hier / Sie / steht / unter
Sie steht hier unter dem Herstellungsdatum.
Scrivi questa frase in tedesco: Poi verifichiamo la corrispondenza sulla base di questa informazione.
Dann prüfen wir die Zuordnung anhand dieser Angabe.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Il controllo qualità telefona per un prodotto e chiede “die Nummer”. Chiedi quale numero gli serve, poi leggi ad alta voce un numero di lotto come “K27B-0412”, carattere per carattere.