Een artikelnummer van een chargenummer onderscheiden in het Duits

Het idee

Die Charge (uit het Frans, met een zachte “sj”-klank) is een partij of lot die onder dezelfde omstandigheden is gemaakt; op verpakkingen kan het voorkomen als Ch.-B., Charge of LOT. Die Artikelnummer is hetzelfde voor elke eenheid van een product. “Welche Nummer meinen Sie?” gebruikt welch- om te vragen naar een keuze uit bekende opties. Anhand plus genitief betekent “op basis van”: anhand dieser Angabe. Bij het voorspellen van codes gebruiken veel mensen een spellingalfabet, zoals “A wie Anton”.

Andere manieren om het te zeggen

“Brauchen Sie die Artikelnummer oder die Chargennummer?” – Neutraal en expliciet; noemt beide nummers voluit.

“Meinen Sie die Losnummer?” – Los en LOT zijn gangbare synoniemen voor charge, vooral bij geïmporteerde goederen.

“Ich buchstabiere die Charge: M wie Martha, vier, sieben.” – Laat zien hoe je aan de telefoon een code teken voor teken voorleest.

Voorbeelden

• Welche Nummer meinen Sie: Artikel oder Charge?Welk nummer bedoelt u: artikel of charge?
• Für diese Rückfrage brauchen wir die Chargennummer.Voor deze navraag hebben we het chargenummer nodig.
• Sie steht hier unter dem Herstellungsdatum.Het staat hier onder de productiedatum.
• Bitte lesen Sie auch die Buchstaben mit vor.Leest u alstublieft ook de letters voor.
• Ich gebe die Nummer vollständig und unverändert weiter.Ik geef het nummer volledig en ongewijzigd door.
• Dann prüfen wir die Zuordnung anhand dieser Angabe.Dan controleren we de toewijzing op basis van die gegevens.

Let op

“Wir prüfen die Zuordnung anhand diese Angabe.” → “Wir prüfen die Zuordnung anhand dieser Angabe.”: Anhand neemt de genitief, dus het vrouwelijke aanwijzend voornaamwoord moet dieser zijn. “Diese” is de vorm voor de nominatief of accusatief en klinkt fout na dit voorzetsel.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Welk nummer bedoelt u: artikel of charge?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Welche Nummer meinen Sie: Artikel oder Charge?

   “Welche Nummer” vraagt naar een keuze; “meinen Sie” is de beleefde vorm. Na de dubbele punt geven twee kale zelfstandige naamwoorden, Artikel of Charge, de opties zonder “Nummer” te herhalen.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: dem / Herstellungsdatum / hier / Sie / steht / unter

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Sie steht hier unter dem Herstellungsdatum.

   “Sie” verwijst terug naar die Chargennummer. “Steht” gebruik je voor gedrukte informatie, en “unter dem Herstellungsdatum” is een datieve plaatsbepaling: direct onder de productiedatum.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan controleren we de toewijzing op basis van die gegevens.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann prüfen wir die Zuordnung anhand dieser Angabe.

   “Dann” koppelt de controle aan het zojuist voorgelezen nummer. “Anhand dieser Angabe” is genitief na anhand: de overeenkomst wordt gecontroleerd op basis van precies die informatie.

Gebruik het vandaag

Kwaliteitscontrole belt over een product en vraagt om “die Nummer”. Vraag welk nummer ze nodig hebben en lees dan een chargenummer zoals “K27B-0412” teken voor teken voor.