La idea
Die Charge (del francés, con un sonido suave “sh”) es un lote fabricado en las mismas condiciones; en el embalaje puede aparecer como Ch.-B., Charge o LOT. Die Artikelnummer es la misma para todas las unidades de un producto. “Welche Nummer meinen Sie?” usa welch- para preguntar por una elección entre opciones conocidas. Anhand más genitivo significa “a partir de”: anhand dieser Angabe. Al deletrear códigos en voz alta, mucha gente usa un alfabeto de deletreo, como “A wie Anton”.
Otras formas de decirlo
“Brauchen Sie die Artikelnummer oder die Chargennummer?” – Neutral y explícito; nombra ambos números por completo.
“Meinen Sie die Losnummer?” – Los y LOT son sinónimos habituales de lote, sobre todo en mercancías importadas.
“Ich buchstabiere die Charge: M wie Martha, vier, sieben.” – Muestra cómo leer un código en voz alta carácter por carácter por teléfono.
Ejemplos
- Welche Nummer meinen Sie: Artikel oder Charge?¿A qué número se refiere: artículo o lote?
- Für diese Rückfrage brauchen wir die Chargennummer.Para esta consulta necesitamos el número de lote.
- Sie steht hier unter dem Herstellungsdatum.Está aquí, debajo de la fecha de fabricación.
- Bitte lesen Sie auch die Buchstaben mit vor.Por favor, lea también las letras.
- Ich gebe die Nummer vollständig und unverändert weiter.Transmitiré el número completo y sin cambios.
- Dann prüfen wir die Zuordnung anhand dieser Angabe.Entonces comprobaremos la correspondencia a partir de esa información.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Wir prüfen die Zuordnung anhand diese Angabe.” → “Wir prüfen die Zuordnung anhand dieser Angabe.”: Anhand lleva genitivo, así que el demostrativo femenino debe ser dieser. “Diese” es la forma del nominativo o del acusativo y suena mal tras esta preposición.
Pruébalo
Traduce al alemán: ¿A qué número se refiere: artículo o lote?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Welche Nummer meinen Sie: Artikel oder Charge?
“Welche Nummer” pregunta por una elección; “meinen Sie” es la forma cortés. Tras los dos puntos, dos sustantivos sueltos, Artikel o Charge, dan las opciones sin repetir “Nummer”.
Ordena las palabras: dem / Herstellungsdatum / hier / Sie / steht / unter
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Sie steht hier unter dem Herstellungsdatum.
“Sie” remite a die Chargennummer. “Steht” se usa para información impresa, y “unter dem Herstellungsdatum” es una indicación de lugar en dativo: justo debajo de la fecha de fabricación.
Escribe esta oración en alemán: Entonces comprobaremos la correspondencia a partir de esa información.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dann prüfen wir die Zuordnung anhand dieser Angabe.
“Dann” enlaza la comprobación con el número que se acaba de leer. “Anhand dieser Angabe” es genitivo tras anhand: la correspondencia se comprueba a partir de esa misma información.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: ¿A qué número se refiere: artículo o lote?
Welche Nummer meinen Sie: Artikel oder Charge?
Ordena las palabras: dem / Herstellungsdatum / hier / Sie / steht / unter
Sie steht hier unter dem Herstellungsdatum.
Escribe esta oración en alemán: Entonces comprobaremos la correspondencia a partir de esa información.
Dann prüfen wir die Zuordnung anhand dieser Angabe.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Control de calidad llama por un producto y pide “die Nummer”. Pregunta qué número necesitan y luego lee en voz alta, carácter por carácter, un número de lote como “K27B-0412”.