A ideia
Die Charge (do francês, com um som suave de “ch”) é um lote produzido nas mesmas condições; na embalagem pode aparecer como Ch.-B., Charge ou LOT. Die Artikelnummer é igual para todas as unidades de um produto. “Welche Nummer meinen Sie?” usa welch- para perguntar por uma escolha entre opções conhecidas. Anhand mais genitivo significa “com base em”: anhand dieser Angabe. Ao soletrar códigos em voz alta, muitas pessoas usam um alfabeto de soletração, como “A wie Anton”.
Outras formas de dizer
“Brauchen Sie die Artikelnummer oder die Chargennummer?” – Neutro e explícito; nomeia os dois números por extenso.
“Meinen Sie die Losnummer?” – Los e LOT são sinônimos comuns de lote, especialmente em mercadorias importadas.
“Ich buchstabiere die Charge: M wie Martha, vier, sieben.” – Mostra como ler um código em voz alta, caractere por caractere, ao telefone.
Exemplos
- Welche Nummer meinen Sie: Artikel oder Charge?Qual número o senhor quer dizer: de artigo ou de lote?
- Für diese Rückfrage brauchen wir die Chargennummer.Para esta consulta precisamos do número do lote.
- Sie steht hier unter dem Herstellungsdatum.Ele está aqui, abaixo da data de fabricação.
- Bitte lesen Sie auch die Buchstaben mit vor.Por favor, leia também as letras.
- Ich gebe die Nummer vollständig und unverändert weiter.Vou repassar o número por completo e sem alterações.
- Dann prüfen wir die Zuordnung anhand dieser Angabe.Então verificaremos a correspondência com base nessa informação.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Wir prüfen die Zuordnung anhand diese Angabe.” → “Wir prüfen die Zuordnung anhand dieser Angabe.”: Anhand pede o genitivo, então o demonstrativo feminino deve ser dieser. “Diese” é a forma do nominativo ou do acusativo e soa errada depois dessa preposição.
Experimente
Traduza para o alemão: Qual número o senhor quer dizer: de artigo ou de lote?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Welche Nummer meinen Sie: Artikel oder Charge?
“Welche Nummer” pede uma escolha; “meinen Sie” é a forma educada. Depois dos dois-pontos, dois substantivos simples, Artikel ou Charge, dão as opções sem repetir “Nummer”.
Coloque as palavras em ordem: dem / Herstellungsdatum / hier / Sie / steht / unter
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Sie steht hier unter dem Herstellungsdatum.
“Sie” remete a die Chargennummer. “Steht” é usado para informação impressa, e “unter dem Herstellungsdatum” é uma indicação de lugar no dativo: logo abaixo da data de fabricação.
Escreva esta frase em alemão: Então verificaremos a correspondência com base nessa informação.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Dann prüfen wir die Zuordnung anhand dieser Angabe.
“Dann” liga a verificação ao número que acabou de ser lido. “Anhand dieser Angabe” é genitivo depois de anhand: a correspondência é verificada com base exatamente nessa informação.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Qual número o senhor quer dizer: de artigo ou de lote?
Welche Nummer meinen Sie: Artikel oder Charge?
Coloque as palavras em ordem: dem / Herstellungsdatum / hier / Sie / steht / unter
Sie steht hier unter dem Herstellungsdatum.
Escreva esta frase em alemão: Então verificaremos a correspondência com base nessa informação.
Dann prüfen wir die Zuordnung anhand dieser Angabe.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
O controle de qualidade liga sobre um produto e pede “die Nummer”. Pergunte qual número eles precisam e depois leia em voz alta um número de lote como “K27B-0412”, caractere por caractere.