die Nummer
der Artikel
der Buchstabe
die Angabe

Основная идея

Die Charge (из французского, с мягким звуком «ш») — партия продукции, изготовленная в одинаковых условиях; на упаковке она может обозначаться как Ch.-B., Charge или LOT. Die Artikelnummer одинакова для каждой единицы товара. “Welche Nummer meinen Sie?” использует welch- для выбора из известных вариантов. Anhand с родительным падежом означает «на основании»: anhand dieser Angabe. При произнесении кодов по буквам многие используют алфавит для называния букв, например “A wie Anton”.

Другие способы сказать это

“Brauchen Sie die Artikelnummer oder die Chargennummer?” — нейтрально и ясно; называет оба номера полностью.

“Meinen Sie die Losnummer?” — Los и LOT — распространённые синонимы слова «партия», особенно на импортных товарах.

“Ich buchstabiere die Charge: M wie Martha, vier, sieben.” — показывает, как зачитывать код по символам по телефону.

Примеры

  • Welche Nummer meinen Sie: Artikel oder Charge?Какой номер вы имеете в виду: товара или партии?
  • Für diese Rückfrage brauchen wir die Chargennummer.Для этого запроса нам нужен номер партии.
  • Sie steht hier unter dem Herstellungsdatum.Он здесь, под датой изготовления.
  • Bitte lesen Sie auch die Buchstaben mit vor.Пожалуйста, зачитайте также буквы.
  • Ich gebe die Nummer vollständig und unverändert weiter.Я передам номер полностью и без изменений.
  • Dann prüfen wir die Zuordnung anhand dieser Angabe.Тогда мы проверим соответствие на основании этих сведений.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

“Wir prüfen die Zuordnung anhand diese Angabe.” → “Wir prüfen die Zuordnung anhand dieser Angabe.”: anhand требует родительного падежа, поэтому указательное местоимение женского рода должно быть dieser. “Diese” — форма именительного или винительного падежа и после этого предлога звучит неверно.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Какой номер вы имеете в виду: товара или партии?

    Показать ответ или пример ответа

    Welche Nummer meinen Sie: Artikel oder Charge?

    “Welche Nummer” спрашивает о выборе; “meinen Sie” — вежливая форма. После двоеточия два существительных без артикля, Artikel или Charge, называют варианты, не повторяя «Nummer».

  2. Расставьте слова по порядку: dem / Herstellungsdatum / hier / Sie / steht / unter

    Показать ответ или пример ответа

    Sie steht hier unter dem Herstellungsdatum.

    «Sie» относится к die Chargennummer. «Steht» используется для печатной информации, а «unter dem Herstellungsdatum» — место в дательном падеже: прямо под датой изготовления.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда мы проверим соответствие на основании этих сведений.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann prüfen wir die Zuordnung anhand dieser Angabe.

    «Dann» связывает проверку с только что зачитанным номером. «Anhand dieser Angabe» — родительный падеж после anhand: соответствие проверяется на основании именно этих сведений.

Используйте сегодня

Отдел контроля качества звонит по поводу товара и просит «номер». Спросите, какой номер им нужен, затем зачитайте номер партии, например “K27B-0412”, по символам.