Jak po niemiecku odróżnić numer artykułu od numeru partii

Zasada

Die Charge (z francuskiego, z miękkim „sz”) to partia wyprodukowana w tych samych warunkach; na opakowaniu może występować jako Ch.-B., Charge lub LOT. Die Artikelnummer jest taki sam dla każdej sztuki produktu. „Welche Nummer meinen Sie?” używa welch-, by zapytać o wybór spośród znanych opcji. Anhand z dopełniaczem znaczy „na podstawie”: anhand dieser Angabe. Przy literowaniu kodów na głos wiele osób używa alfabetu literowania, np. „A wie Anton”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Brauchen Sie die Artikelnummer oder die Chargennummer?” – Neutralnie i jednoznacznie; nazywa oba numery w całości.

„Meinen Sie die Losnummer?” – Los i LOT to częste synonimy partii, zwłaszcza na towarach importowanych.

„Ich buchstabiere die Charge: M wie Martha, vier, sieben.” – Pokazuje, jak odczytać kod na głos znak po znaku przez telefon.

Przykłady

• Welche Nummer meinen Sie: Artikel oder Charge?Jaki numer Pan/Pani ma na myśli: artykułu czy partii?
• Für diese Rückfrage brauchen wir die Chargennummer.Do tego zapytania potrzebujemy numeru partii.
• Sie steht hier unter dem Herstellungsdatum.Jest tutaj pod datą produkcji.
• Bitte lesen Sie auch die Buchstaben mit vor.Proszę przeczytać także litery.
• Ich gebe die Nummer vollständig und unverändert weiter.Przekażę numer w całości i bez zmian.
• Dann prüfen wir die Zuordnung anhand dieser Angabe.W takim razie sprawdzimy przydział na podstawie tej informacji.

Uważaj

„Wir prüfen die Zuordnung anhand diese Angabe.” → „Wir prüfen die Zuordnung anhand dieser Angabe.”: Anhand wymaga dopełniacza, więc zaimek wskazujący rodzaju żeńskiego musi brzmieć dieser. „Diese” to forma mianownika lub biernika i po tym przyimku brzmi błędnie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Jaki numer Pan/Pani ma na myśli: artykułu czy partii?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Welche Nummer meinen Sie: Artikel oder Charge?

   „Welche Nummer” pyta o wybór; „meinen Sie” to forma grzecznościowa. Po dwukropku dwa gołe rzeczowniki, Artikel lub Charge, podają opcje bez powtarzania „Nummer”.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: dem / Herstellungsdatum / hier / Sie / steht / unter

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Sie steht hier unter dem Herstellungsdatum.

   „Sie” odnosi się do die Chargennummer. „Steht” używa się dla informacji wydrukowanej, a „unter dem Herstellungsdatum” to określenie miejsca w celowniku: bezpośrednio pod datą produkcji.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie sprawdzimy przydział na podstawie tej informacji.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann prüfen wir die Zuordnung anhand dieser Angabe.

   „Dann” łączy sprawdzenie z numerem, który właśnie odczytano. „Anhand dieser Angabe” jest w dopełniaczu po anhand: zgodność sprawdza się właśnie na podstawie tej informacji.

Użyj tego dzisiaj

Kontrola jakości dzwoni w sprawie produktu i prosi o „die Nummer”. Zapytaj, który numer jest potrzebny, a potem przeczytaj na głos numer partii, np. „K27B-0412”, znak po znaku.