die Nummer
der Artikel
der Buchstabe
die Angabe

Основна ідея

Die Charge (з французької, з м’яким звуком «ш») — партія або лот, вироблені за однакових умов; на упаковці це може бути Ch.-B., Charge або LOT. Die Artikelnummer однакова для кожної одиниці товару. “Welche Nummer meinen Sie?” вживає welch- для вибору серед відомих варіантів. Anhand з родовим відмінком означає «на основі»: anhand dieser Angabe. Коли коди промовляють по літерах, багато людей користуються літерним алфавітом, як-от “A wie Anton”.

Інші способи сказати це

“Brauchen Sie die Artikelnummer oder die Chargennummer?” – Нейтрально й чітко; повністю називає обидва номери.

“Meinen Sie die Losnummer?” – Los і LOT — поширені синоніми партії, особливо на імпортних товарах.

“Ich buchstabiere die Charge: M wie Martha, vier, sieben.” – Показує, як читати код по символах по телефону.

Приклади

  • Welche Nummer meinen Sie: Artikel oder Charge?Який номер ви маєте на увазі: товару чи партії?
  • Für diese Rückfrage brauchen wir die Chargennummer.Для цього запиту нам потрібен номер партії.
  • Sie steht hier unter dem Herstellungsdatum.Він тут, під датою виготовлення.
  • Bitte lesen Sie auch die Buchstaben mit vor.Будь ласка, прочитайте також літери.
  • Ich gebe die Nummer vollständig und unverändert weiter.Я передам номер повністю й без змін.
  • Dann prüfen wir die Zuordnung anhand dieser Angabe.Тоді ми перевіримо відповідність на основі цієї інформації.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Wir prüfen die Zuordnung anhand diese Angabe.” → “Wir prüfen die Zuordnung anhand dieser Angabe.”: Anhand вимагає родового відмінка, тому вказівний займенник жіночого роду має бути dieser. “Diese” — форма називного або знахідного відмінка, і після цього прийменника звучить неправильно.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Який номер ви маєте на увазі: товару чи партії?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Welche Nummer meinen Sie: Artikel oder Charge?

    “Welche Nummer” запитує про вибір; “meinen Sie” — ввічлива форма. Після двокрапки два голі іменники, Artikel або Charge, подають варіанти без повторення “Nummer”.

  2. Розставте слова в правильному порядку: dem / Herstellungsdatum / hier / Sie / steht / unter

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sie steht hier unter dem Herstellungsdatum.

    “Sie” вказує на die Chargennummer. “Steht” вживається для надрукованої інформації, а “unter dem Herstellungsdatum” — місце в давальному відмінку: безпосередньо під датою виготовлення.

  3. Напишіть це речення німецькою: Тоді ми перевіримо відповідність на основі цієї інформації.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann prüfen wir die Zuordnung anhand dieser Angabe.

    “Dann” пов’язує перевірку з номером, що його щойно прочитали. “Anhand dieser Angabe” — родовий відмінок після anhand: відповідність перевіряють на основі саме цієї інформації.

Використайте сьогодні

Контроль якості телефонує щодо товару й просить “die Nummer”. Запитайте, який номер потрібен, а потім прочитайте вголос номер партії, наприклад “K27B-0412”, символ за символом.