كيف تذكر أيّ فحص للتسليم ما زال معلّقًا بالألمانية

الفكرة الأساسية

المبني للمجهول الدال على الحالة “ist geprüft” (sein + اسم المفعول) يخبر بنتيجة منتهية. ويمكن للجملة الثانية أن تحذف الفعل المشترك: “der Zustand [ist] noch nicht [geprüft]”. وتعني “Noch nicht” «ليس بعد» وتفيد أن الخطوة ستتبع. وفعل الأمر بصيغة du يحذف النهاية -st والضمير: halte … fest، من festhalten (دوّن). أما Ergänzen فتعني إضافة الجزء الناقص إلى شيء بدأ فعلًا.

طرق أخرى للتعبير

“Gezählt ist alles, die Sichtprüfung fehlt noch.” – منطوقة وعفوية؛ Sichtprüfung تعني الفحص بالنظر.

“Offen ist nur noch die Zustandsprüfung.” – محايدة؛ تضع النقطة المعلّقة في المقدمة.

“Können Sie bitte die Zustandsprüfung übernehmen?” – صيغة Sie الرسمية لتسليم الخطوة المتبقية.

أمثلة

• Die Stückzahl ist geprüft, der Zustand noch nicht.تم فحص العدد؛ أما الحالة فلم تُفحص بعد.
• Soll ich genau diesen Punkt übernehmen?هل أتولّى هذه النقطة تحديدًا؟
• Ja, bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.نعم، من فضلك دوّن حالتَي الفحص كلتيهما بشكل منفصل.
• Wo finde ich die bereits gezählte Ware?أين أجد البضاعة التي عُدَّت بالفعل؟
• Sie steht beschriftet im markierten Bereich.إنها موضوعة وعليها بطاقات في المنطقة المعلَّمة.
• Dann ergänze ich nur den noch offenen Prüfschritt.إذن سأستكمل خطوة الفحص المعلّقة فقط.

انتبه

“Bitte hältst du beide Prüfstände getrennt fest.” ← “Bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.”: فعل الأمر بصيغة du لا ينتهي بـ -st ولا يحتاج إلى ضمير. وكثيرًا ما يبنيه المتعلمون من المضارع “du hältst”، لكن فعل الأمر يحذف أيضًا تغيّر الحرف المتحرك: halte وليس hältst.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: تم فحص العدد؛ أما الحالة فلم تُفحص بعد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die Stückzahl ist geprüft, der Zustand noch nicht.

   جزءان متقابلان: “ist geprüft” للخطوة المنتهية، ثم “der Zustand noch nicht” مع حذف الفعل لأنه سيكون تكرارًا فقط.

2. رتّب الكلمات: beide / bitte / fest / getrennt / halte / Ja / Prüfstände

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.

   أمر بصيغة du من festhalten: يأتي “halte” أولًا والبادئة “fest” في النهاية. وتعني “Beide Prüfstände getrennt” تدوين حالة كل فحص على حدة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن سأستكمل خطوة الفحص المعلّقة فقط.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann ergänze ich nur den noch offenen Prüfschritt.

   تبدأ “Dann” ثم يأتي الفعل “ergänze” ثم “ich”. و“Den noch offenen Prüfschritt” مذكر في حالة Akkusativ؛ وتعمل “noch offen” قبل الاسم كمجموعة صفات واحدة.

استخدمه اليوم

عددتَ شحنة واردة لكن لم يكن لديك وقت لفحصها بحثًا عن التلف. أخبر الزميل الذي يتسلّم العمل، باستخدام du، بما أُنجز وما تبقّى وأين توجد البضاعة.