der Zustand
der Punkt
die Ware

Основна ідея

Пасив стану “ist geprüft” (sein + дієприкметник) повідомляє про завершений результат. Друге речення може пропустити спільне дієслово: “der Zustand [ist] noch nicht [geprüft]”. “Noch nicht” означає “ще ні” й натякає, що крок буде виконано. Наказовий спосіб для du втрачає закінчення -st і займенник: halte … fest, від festhalten (фіксувати). Ergänzen означає додати недостаючу частину до вже розпочатого.

Інші способи сказати це

“Gezählt ist alles, die Sichtprüfung fehlt noch.” – Розмовно й невимушено; Sichtprüfung — візуальний огляд.

“Offen ist nur noch die Zustandsprüfung.” – Нейтрально; ставить незавершений пункт на початок.

“Können Sie bitte die Zustandsprüfung übernehmen?” – Формальний варіант із Sie для передачі решти кроку.

Приклади

  • Die Stückzahl ist geprüft, der Zustand noch nicht.Кількість перевірено; стан ще ні.
  • Soll ich genau diesen Punkt übernehmen?Чи мені взяти саме цей пункт?
  • Ja, bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.Так, будь ласка, зафіксуй обидва стани перевірки окремо.
  • Wo finde ich die bereits gezählte Ware?Де я знайду вже підрахований товар?
  • Sie steht beschriftet im markierten Bereich.Він лежить з етикетками у позначеній зоні.
  • Dann ergänze ich nur den noch offenen Prüfschritt.Тоді я додам лише ще не виконаний крок перевірки.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Bitte hältst du beide Prüfstände getrennt fest.” → “Bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.”: Наказовий спосіб для du не має закінчення -st і займенника. Учні часто будують його від теперішнього часу “du hältst”, але в наказовому способі зникає і зміна голосного: halte, а не hältst.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Кількість перевірено; стан ще ні.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Stückzahl ist geprüft, der Zustand noch nicht.

    Дві протиставлені частини: “ist geprüft” для завершеного кроку, потім “der Zustand noch nicht” з пропущеним дієсловом, бо воно б лише повторювалося.

  2. Розстав слова в правильному порядку: beide / bitte / fest / getrennt / halte / Ja / Prüfstände

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.

    Наказовий спосіб для du від festhalten: “halte” стоїть першим, префікс “fest” — у кінці. “Beide Prüfstände getrennt” означає фіксувати стан кожної перевірки окремо.

  3. Запиши це речення німецькою: Тоді я додам лише ще не виконаний крок перевірки.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann ergänze ich nur den noch offenen Prüfschritt.

    Починається з “Dann”, далі дієслово “ergänze”, потім “ich”. “Den noch offenen Prüfschritt” — чоловічий рід, знахідний відмінок; “noch offen” перед іменником працює як одна група прикметника.

Використайте сьогодні

Ви порахували товар у вхідній поставці, але не мали часу перевірити його на пошкодження. Скажіть колезі, який приймає зміну, на ти, що зроблено, що залишилося і де лежить товар.